1
00:00:04,400 --> 00:00:20,400
!!!  Привет  !!!
!!!  Кодировка - scOrp!!!
!!!  10 лет HQ мелкой кодировки :) !!!
!!!  www.300mbunited.me !!!

2
00:01:45,019 --> 00:01:47,222
- Ты идешь спать?
- Хм.

3
00:01:50,090 --> 00:01:51,990
Фи?

4
00:01:51,992 --> 00:01:53,762
Это завтра,...

5
00:01:55,963 --> 00:01:57,797
Мои сиамские близнецы. Суждение.

6
00:01:57,799 --> 00:01:59,898
у меня чертовски
Архиепископ Вестминстерский

7
00:01:59,900 --> 00:02:00,799
дышу мне в шею.

8
00:02:00,801 --> 00:02:02,638
Ах, да.

9
00:02:03,270 --> 00:02:05,006
ХОРОШО.

10
00:02:07,042 --> 00:02:10,008
О, ты хочешь сыграть в парном разряде?
в субботу утром

11
00:02:10,010 --> 00:02:11,546
с Уордами?

12
00:02:11,979 --> 00:02:13,715
Хм?

13
00:02:16,116 --> 00:02:17,786
Синглы.

14
00:02:27,062 --> 00:02:30,897
«Сердце Майкла в норме
и поддерживает их обоих».

15
00:02:30,899 --> 00:02:33,902
«Мозг Люка…»

16
00:03:12,774 --> 00:03:14,139
Суд виноват!

17
00:03:14,141 --> 00:03:16,277
Пусть Бог решит!

18
00:03:27,855 --> 00:03:29,591
Эй, эй.

19
00:03:31,393 --> 00:03:34,663
- Судебный подъем.
- У тебя все отлично.

20
00:03:47,675 --> 00:03:52,278
Если близнецы останутся соединенными,
оба младенца умрут.

21
00:03:52,280 --> 00:03:56,281
Если больнице предоставлено
разрешение разделить их,

22
00:03:56,283 --> 00:03:58,184
Люк умрет мгновенно,

23
00:03:58,186 --> 00:04:00,752
в то время как Майкл
скорее всего, будет развиваться

24
00:04:00,754 --> 00:04:03,189
в нормального здорового ребенка.

25
00:04:03,191 --> 00:04:08,728
Логика меньшего зла
ясно,

26
00:04:08,730 --> 00:04:13,332
один ребенок расцветает лучше
чем двое мертвых.

27
00:04:13,334 --> 00:04:18,336
Но если врачи вторгнутся
Тело Люка и перерезать ему аорту,

28
00:04:18,338 --> 00:04:21,310
с неизбежным последствием
о его смерти,

29
00:04:22,444 --> 00:04:25,978
почему это не убийство?

30
00:04:25,980 --> 00:04:28,346
Любящие родители
из этих близнецов

31
00:04:28,348 --> 00:04:32,952
отказаться санкционировать такое действие
о предумышленном убийстве.

32
00:04:32,954 --> 00:04:37,757
Бог дал жизнь,
они утверждали в этом суде,

33
00:04:37,759 --> 00:04:41,127
и только Бог может это забрать.

34
00:04:41,129 --> 00:04:43,195
Это было трудно,

35
00:04:43,197 --> 00:04:46,865
под таким давлением времени
и интенсивный общественный интерес,

36
00:04:46,867 --> 00:04:50,002
прибыть
по устоявшемуся правовому принципу,

37
00:04:50,004 --> 00:04:54,039
но очевидное
стоит сказать.

38
00:04:54,041 --> 00:04:59,045
Этот суд является судом,
не морали.

39
00:04:59,047 --> 00:05:01,947
Вы думаете
вердикт был верным?

40
00:05:01,949 --> 00:05:03,348
Можете ли вы сказать нам
как ты себя чувствуешь?

41
00:05:03,350 --> 00:05:05,019
Вот так, пожалуйста.

42
00:05:06,521 --> 00:05:09,788
«Сегодня суд удовлетворил
лицензия на больницу

43
00:05:09,790 --> 00:05:12,091
убить одного из наших детей».

44
00:05:12,093 --> 00:05:14,493
«Миссис Джастис Мэй
взял скальпель

45
00:05:14,495 --> 00:05:17,799
в сердце разума
и справедливость».

46
00:05:26,040 --> 00:05:28,774
Королевские суды
несправедливости!

47
00:05:28,776 --> 00:05:33,115
Моя леди, я думаю, с тобой все будет в порядке
выходим обычным путем.

48
00:05:59,072 --> 00:06:00,839
<i>Я оставлю тебя
с Флобером</i>

49
00:06:00,841 --> 00:06:04,510
знаменитое наблюдение
относительно Лукреция.

50
00:06:04,512 --> 00:06:08,346
«Когда боги ушли
и Христос еще не пришел,

51
00:06:08,348 --> 00:06:12,185
был уникальный момент,
от Цицерона до Марка Аврелия,

52
00:06:12,187 --> 00:06:15,324
когда человек стоял один».

53
00:06:17,591 --> 00:06:19,358
Итак, вот оно.

54
00:06:19,360 --> 00:06:23,529
До христианства
начал закрывать западный разум,

55
00:06:23,531 --> 00:06:25,063
что было вкратце возможно тогда

56
00:06:25,065 --> 00:06:29,470
было «фиксация»
задумчивого взгляда».

57
00:06:53,494 --> 00:06:55,864
- Привет.
- Привет.

58
00:06:56,363 --> 00:06:57,997
Как все прошло?

59
00:06:57,999 --> 00:07:00,632
Я дал инструкции
зарезать ребенка.

60
00:07:00,634 --> 00:07:02,334
Вот что сказано в...

61
00:07:02,336 --> 00:07:06,238
О да. Да, я это видел.

62
00:07:06,240 --> 00:07:08,476
Извини. Нелепый.

63
00:07:10,110 --> 00:07:12,277
Ну, я вам скажу,

64
00:07:12,279 --> 00:07:15,081
Я сделаю предварительный заказ
на ужин,

65
00:07:15,083 --> 00:07:17,183
потому что у меня было
для меня это чертовски ужасный день.

66
00:07:17,185 --> 00:07:21,954
и мы пойдем
выпей вина и...

67
00:07:21,956 --> 00:07:25,123
И я могу получить билеты в оперу
на субботний вечер.

68
00:07:25,125 --> 00:07:28,026
Нет, я дежурный судья все выходные.

69
00:07:28,028 --> 00:07:29,327
- Ты не можешь переключить его?
- Мм-мм.

70
00:07:29,329 --> 00:07:32,565
- Два решения за понедельник.
- М-м-м.

71
00:07:32,567 --> 00:07:35,668
- Что?
- Нет, ничего.

72
00:07:35,670 --> 00:07:39,372
Это просто... как в прошлые выходные
и 50 выходных до этого.

73
00:07:39,374 --> 00:07:41,910
Ну, вот так оно и есть.

74
00:07:42,442 --> 00:07:44,947
Да. Да.

75
00:07:50,685 --> 00:07:53,254
Эм... смотри...

76
00:07:55,189 --> 00:07:59,294
Я не знаю, как это сказать,
хм, но вот оно.

77
00:08:02,463 --> 00:08:04,596
Я думаю...

78
00:08:08,536 --> 00:08:11,072
Я думаю, что хочу завести роман.

79
00:08:11,605 --> 00:08:13,238
Что?

80
00:08:13,240 --> 00:08:16,108
Да, я собираюсь, эм...

81
00:08:16,110 --> 00:08:18,144
Я имею в виду, ты не должен быть
удивлен этим.

82
00:08:18,146 --> 00:08:21,313
- Да неужели?
- Ага.

83
00:08:21,315 --> 00:08:26,017
Фи... когда это было в последний раз?
что мы занимались любовью?

84
00:08:26,019 --> 00:08:29,287
- Без понятия.
- Нет, ты бы не стал.

85
00:08:29,289 --> 00:08:32,157
Однажды ты сказал мне
что пары в длительных браках

86
00:08:32,159 --> 00:08:34,326
часто оказывались как братья и сестры.

87
00:08:34,328 --> 00:08:37,198
Ну вот мы и здесь.

88
00:08:38,231 --> 00:08:40,398
Я люблю тебя, но...

89
00:08:40,400 --> 00:08:43,536
- Ты серьезно?
- Мм-хм.

90
00:08:43,538 --> 00:08:45,606
Ты являешься...

91
00:08:51,346 --> 00:08:54,347
Помнишь, какими мы были?

92
00:08:54,349 --> 00:08:56,585
Помнишь, как мы...?

93
00:08:58,052 --> 00:09:00,254
Разве ты не скучаешь по этому?

94
00:09:04,993 --> 00:09:06,528
ХОРОШО.

95
00:09:08,663 --> 00:09:10,396
Джек.

96
00:09:10,398 --> 00:09:15,133
Джек. Это уже началось,
не так ли?

97
00:09:15,135 --> 00:09:17,136
Скажи мне правду.
Как ее зовут?

98
00:09:17,138 --> 00:09:18,738
Я могу сказать тебе честно
что оно еще не началось.

99
00:09:18,740 --> 00:09:21,440
- Как ее зовут?
- Мелани.

100
00:09:21,442 --> 00:09:24,009
- Не математик?
- Она статистик.

101
00:09:24,011 --> 00:09:25,444
Тот, кто пришел
на ужин

102
00:09:25,446 --> 00:09:27,079
и ввел нас в ступор

103
00:09:27,081 --> 00:09:30,215
и разрушил наш пол
с ее шпильками?

104
00:09:30,217 --> 00:09:32,118
Это абсурд.
Она вдвое моложе тебя.

105
00:09:32,120 --> 00:09:34,420
Слушай, ты хочешь так жить?

106
00:09:34,422 --> 00:09:39,224
Отлично. Я не.
Я собираюсь завязать этот роман.

107
00:09:39,226 --> 00:09:41,627
И развод и ребенок
Я не смог тебе дать?

108
00:09:41,629 --> 00:09:44,463
Нет. Никакого развода,
никакого обмана, никакой лжи.

109
00:09:44,465 --> 00:09:48,334
я люблю тебя
и нам суждено быть вместе,

110
00:09:48,336 --> 00:09:51,302
но... слушай, я мог бы пойти
за твоей спиной.

111
00:09:51,304 --> 00:09:56,441
Как очень любезно. я не могу поверить
какие мы крутые. Открытый брак.

112
00:09:56,443 --> 00:09:58,544
Пора предположить, что, Джек,
было до свадьбы,

113
00:09:58,546 --> 00:10:00,345
а не 20 лет спустя.

114
00:10:00,347 --> 00:10:02,180
Такое клише.

115
00:10:02,182 --> 00:10:03,581
Ты сделаешь это, и это конец.

116
00:10:03,583 --> 00:10:06,084
- Вот так просто.
- Угроза?

117
00:10:06,086 --> 00:10:07,655
Обещать.

118
00:10:24,572 --> 00:10:26,805
- 11 месяцев.
- Что?

119
00:10:26,807 --> 00:10:28,807
Ты сказал, что понятия не имел,
так я вам скажу.

120
00:10:28,809 --> 00:10:30,408
- Что?
- 11 месяцев.

121
00:10:30,410 --> 00:10:32,111
Прошло 11 месяцев.

122
00:10:32,113 --> 00:10:34,379
Почти сегодня.

123
00:10:34,381 --> 00:10:36,315
Я отметил это в своем дневнике.
Специальное мероприятие.

124
00:10:36,317 --> 00:10:40,118
О Боже. Джек, это...

125
00:10:40,120 --> 00:10:43,189
Это так несправедливо. у меня был
случай сиамских близнецов...

126
00:10:43,191 --> 00:10:46,191
Да, я знаю, и до них
ортодоксальные еврейские школьницы,

127
00:10:46,193 --> 00:10:48,259
и перед ними
плохой отец из Бахрейна,

128
00:10:48,261 --> 00:10:50,095
и перед ним ребенок
в телефонной будке...

129
00:10:50,097 --> 00:10:51,696
Ты уже
иметь этот роман?

130
00:10:51,698 --> 00:10:54,333
Если да, я бы хотел, чтобы ты
собрать сумку сейчас и уйти.

131
00:10:54,335 --> 00:10:56,134
Я сказал тебе, что это не так.

132
00:10:56,136 --> 00:10:58,739
Ну, вы получили ответ,
и что теперь?

133
00:11:02,342 --> 00:11:05,411
Ты не скучаешь по этому, Фай?

134
00:11:05,413 --> 00:11:07,713
Или просто потому, что ты этого не делаешь
хочешь, я не могу этого получить?

135
00:11:07,715 --> 00:11:09,518
В этом дело?

136
00:11:13,120 --> 00:11:19,394
Вы должны это понять
дело не только в сексе.

137
00:11:20,360 --> 00:11:22,361
Это...

138
00:11:22,363 --> 00:11:24,563
Мы даже больше не целуемся.

139
00:11:24,565 --> 00:11:26,835
Чуть не чмокнул в щеку.
Это...

140
00:11:29,403 --> 00:11:31,539
Или это только я тебе не нужен?

141
00:11:51,893 --> 00:11:54,759
- Ага.
- <i>Извините за беспокойство.</i>

142
00:11:54,761 --> 00:11:56,728
Давай.

143
00:11:56,730 --> 00:11:59,165
<i>Звонок в нерабочее время
Срочный деловой партнер</i>

144
00:11:59,167 --> 00:12:00,598
<i>от имени адвоката</i>

145
00:12:00,600 --> 00:12:02,800
представляющий
больница в Уондсворте.

146
00:12:02,802 --> 00:12:05,603
Им срочно нужно сдать кровь
больному раком.

147
00:12:05,605 --> 00:12:07,506
Это мальчик 17 лет.

148
00:12:07,508 --> 00:12:10,309
<i>Теперь он и его родители
отказываются.</i>

149
00:12:10,311 --> 00:12:11,810
<i>Почему они отказываются?</i>

150
00:12:11,812 --> 00:12:14,246
- Они Свидетели Иеговы.
- <i>Продолжай.</i>

151
00:12:14,248 --> 00:12:15,781
<i>Больница
ищет заказ</i>

152
00:12:15,783 --> 00:12:18,184
<i>продолжить
против их воли.</i>

153
00:12:18,186 --> 00:12:20,853
- Сколько времени у нас есть?
- <i>Возможно, четыре дня.</i>

154
00:12:20,855 --> 00:12:24,723
Кратко перечислите это для прослушивания
заметьте послезавтра.

155
00:12:24,725 --> 00:12:26,324
<i>Уведомите респондентов.</i>

156
00:12:26,326 --> 00:12:27,926
Направляйте больницу
сообщить родителям.

157
00:12:27,928 --> 00:12:29,627
У них будет свобода
обратиться за юридической помощью.

158
00:12:29,629 --> 00:12:31,629
Мальчику понадобится
юридическое представительство.

159
00:12:31,631 --> 00:12:33,799
Я хочу, чтобы больница обслуживала
доказательства завтра к четырем

160
00:12:33,801 --> 00:12:36,201
с показаниями свидетеля
от лечащего врача-онколога.

161
00:12:36,203 --> 00:12:38,503
мне нужно знать
почему необходимо переливание.

162
00:12:38,505 --> 00:12:40,406
И родители
должны приложить все усилия

163
00:12:40,408 --> 00:12:42,440
представить доказательства
к полудню четверга.

164
00:12:42,442 --> 00:12:43,912
ОК, спасибо. Пока.

165
00:12:51,284 --> 00:12:54,752
<i>Почему кровь
так важно для Бога?</i>

166
00:12:54,754 --> 00:12:56,854
<i>Почему Бог так настойчив?</i>

167
00:12:56,856 --> 00:12:58,656
<i>Да, Сара?</i>

168
00:12:58,658 --> 00:13:01,926
Потому что именно там душа
это прямо в крови,

169
00:13:01,928 --> 00:13:04,530
и поэтому оно принадлежит ему.

170
00:13:04,532 --> 00:13:06,331
Действительно очень хорошо.

171
00:13:06,333 --> 00:13:07,900
Душа, жизнь,

172
00:13:07,902 --> 00:13:12,503
это в крови,
и это не наше, это Божье.

173
00:13:12,505 --> 00:13:16,842
Теперь давайте помолимся
нашему дорогому другу Адаму Генри,

174
00:13:16,844 --> 00:13:19,911
и молитва веры
выздоровеет больной

175
00:13:19,913 --> 00:13:22,484
<i>И Иегова воскресит его.</i>

176
00:13:30,658 --> 00:13:32,826
Джек?

177
00:17:18,853 --> 00:17:20,885
Доброе утро, миледи.
Надеюсь, у тебя был хороший вечер.

178
00:17:20,887 --> 00:17:23,588
Совершенно чудесно. Тихий.

179
00:17:23,590 --> 00:17:25,257
- А ты?
- Очень приятно, спасибо.

180
00:17:25,259 --> 00:17:28,259
Я пошел на рыбалку с Домиником
на реке Леа.

181
00:17:28,261 --> 00:17:32,564
Поймать что-нибудь? Не говорите мне.
Что у нас есть?

182
00:17:32,566 --> 00:17:34,132
У вас есть ребенок
похищен в Марокко,

183
00:17:34,134 --> 00:17:35,834
Гаагская конвенция,
указано на десять,

184
00:17:35,836 --> 00:17:38,103
какая-то рутина
иски, ожидающие обслуживания,

185
00:17:38,105 --> 00:17:40,205
заявление ex-parte
исключить мужа

186
00:17:40,207 --> 00:17:41,573
из супружеского дома,

187
00:17:41,575 --> 00:17:42,975
и этот мальчик-Свидетель Иеговы

188
00:17:42,977 --> 00:17:45,744
записано на завтра
как просили.

189
00:17:45,746 --> 00:17:47,011
Родители делают

190
00:17:47,013 --> 00:17:48,779
экстренное приложение
за юридической помощью.

191
00:17:48,781 --> 00:17:51,115
Сертификат должен
пройти сегодня днем.

192
00:17:51,117 --> 00:17:52,683
Уже есть большой интерес прессы.

193
00:17:52,685 --> 00:17:54,952
О, и твой поющий друг,
Господин Бернер,

194
00:17:54,954 --> 00:17:56,787
будет действовать от имени больницы.

195
00:17:56,789 --> 00:17:58,690
У мальчика есть форма
о лейкемии...

196
00:17:58,692 --> 00:18:00,992
Мальчик, мальчик.
Давайте хотя бы дадим ему имя.

197
00:18:00,994 --> 00:18:04,563
Конечно, миледи.
Адам. Адам Генри.

198
00:18:04,565 --> 00:18:08,633
Единственный ребенок. Очень набожный.
Говорят, ужасно не по годам развит.

199
00:18:08,635 --> 00:18:12,671
Его родители — Кевин и Наоми.
еще и очень набожный.

200
00:18:12,673 --> 00:18:14,605
Мистер Генри бежит
его собственная небольшая компания,

201
00:18:14,607 --> 00:18:15,841
земляные работы, дренаж земли.

202
00:18:15,843 --> 00:18:17,142
Видимо, он настоящий виртуоз

203
00:18:17,144 --> 00:18:18,677
с механическим экскаватором.

204
00:18:18,679 --> 00:18:20,679
- В то время как миссис Генри...
- Хватит.

205
00:18:20,681 --> 00:18:22,484
Извини. Проклятие.

206
00:18:23,951 --> 00:18:26,086
Я возьму себе кофе.

207
00:18:28,821 --> 00:18:34,293
Эм, нет, не могли бы вы прислать
новые ключи от моего клерка?

208
00:18:34,295 --> 00:18:37,228
Да, я сообщу носильщику
ожидать тебя.

209
00:18:37,230 --> 00:18:38,896
Хорошо, хорошо.

210
00:18:38,898 --> 00:18:40,634
Спасибо.

211
00:18:46,906 --> 00:18:48,907
О, Фиона. Фиона, Фиона.

212
00:18:48,909 --> 00:18:50,609
О, Шервуд.

213
00:18:50,611 --> 00:18:53,010
- Черт возьми. Мой кофе.
- Для тебя есть драгоценный камень.

214
00:18:53,012 --> 00:18:54,947
- У меня нет времени.
- Это не займет ни секунды.

215
00:18:54,949 --> 00:18:56,347
- Я получил это от Седли.
- Посмотрите на этот рукав.

216
00:18:56,349 --> 00:18:59,918
Слушать. Перекрестный допрос спрашивает
патологоанатом

217
00:18:59,920 --> 00:19:01,819
если он может быть абсолютно уверен

218
00:19:01,821 --> 00:19:05,090
что определенный пациент был мертв
прежде чем он начал вскрытие.

219
00:19:05,092 --> 00:19:07,926
«Абсолютно уверен»,
говорит патологоанатом.

220
00:19:07,928 --> 00:19:09,894
— О. Как ты можешь быть так уверен?

221
00:19:09,896 --> 00:19:11,330
«Потому что, — говорит патологоанатом, —

222
00:19:11,332 --> 00:19:14,065
«его мозг сидел в банке
на моем столе».

223
00:19:14,067 --> 00:19:15,834
«Ах», — говорит адвокат.

224
00:19:15,836 --> 00:19:19,638
«Но не мог ли пациент
все равно быть живым?"

225
00:19:19,640 --> 00:19:21,172
«Ну, — говорит патологоанатом, —

226
00:19:21,174 --> 00:19:23,040
"это возможно
он мог быть жив

227
00:19:23,042 --> 00:19:26,111
и практикую где-то юриспруденцию».

228
00:19:26,113 --> 00:19:30,118
Практика права.

229
00:19:45,932 --> 00:19:47,899
- Позвольте мне взять это.
- Да, спасибо.

230
00:19:49,936 --> 00:19:51,772
Практика права.

231
00:19:54,741 --> 00:19:56,844
Суд поднимается.

232
00:20:07,320 --> 00:20:09,854
- Пусть вам это понравится, миледи.
- Да, мистер Сомс.

233
00:20:09,856 --> 00:20:13,057
Моя Леди, могу ли я порекомендовать вам
на предприятие моего клиента...

234
00:20:13,059 --> 00:20:14,926
Ваш клиент, мистер Сомс,
находится в прямом нарушении

235
00:20:14,928 --> 00:20:16,761
своего предприятия
в этот суд.

236
00:20:16,763 --> 00:20:18,764
Он забрал свою дочь
из юрисдикции.

237
00:20:18,766 --> 00:20:20,198
Сейчас, я слышал, он в Рабате,

238
00:20:20,200 --> 00:20:21,967
без намерения
вернуть ее.

239
00:20:21,969 --> 00:20:23,401
Я скорее ожидал
найти тебя

240
00:20:23,403 --> 00:20:25,807
краснея от его имени.

241
00:20:28,107 --> 00:20:30,441
Претензии вашего клиента
что 7 миллионов фунтов стерлингов

242
00:20:30,443 --> 00:20:32,911
ему приказано заплатить
его бывшая жена

243
00:20:32,913 --> 00:20:35,680
принадлежит компании
и не ему давать.

244
00:20:35,682 --> 00:20:37,382
Я считаю, что это не так.

245
00:20:37,384 --> 00:20:39,918
Я доволен, что компания
это не более чем фиговый листок

246
00:20:39,920 --> 00:20:41,452
для выгодного
налоговое устройство.

247
00:20:41,454 --> 00:20:44,256
я сделаю
порядок зарядки немедленно.

248
00:20:44,258 --> 00:20:47,092
- Да, мистер Блэквелл.
- Моя Леди.

249
00:20:47,094 --> 00:20:50,062
Это заявление ex-parte
исключить

250
00:20:50,064 --> 00:20:52,430
неразумный муж
из супружеского дома...

251
00:20:52,432 --> 00:20:55,267
Почему, черт возьми, ты
делать это без предупреждения?

252
00:20:55,269 --> 00:20:57,869
Я ничего не вижу в газетах
это сделало бы это необходимым.

253
00:20:57,871 --> 00:21:00,872
Какое общение у вас было
с другой стороны? Никто.

254
00:21:00,874 --> 00:21:03,240
Если муж готов дать
обязательство перед вашим клиентом,

255
00:21:03,242 --> 00:21:05,177
тогда тебе действительно не следует быть
беспокоит меня этим.

256
00:21:05,179 --> 00:21:07,379
Если это не так, то направьте уведомление
и я выслушаю обе стороны.

257
00:21:07,381 --> 00:21:09,150
Все встают.

258
00:21:12,885 --> 00:21:15,120
У меня есть другое начало
в четверг.

259
00:21:15,122 --> 00:21:16,858
Это слишком рано.

260
00:21:21,461 --> 00:21:24,930
Миледи, этот мистер Бернер,
кто будет перед тобой завтра.

261
00:21:24,932 --> 00:21:26,797
- Да?
- Звонил его клерк.

262
00:21:26,799 --> 00:21:28,900
Чтобы напомнить вам, что у вас есть
репетиция сегодня вечером.

263
00:21:28,902 --> 00:21:31,803
- Нет.
- 7:30 у тебя дома.

264
00:21:31,805 --> 00:21:33,740
Как было устроено.

265
00:22:07,240 --> 00:22:09,176
Спасибо.

266
00:22:14,847 --> 00:22:16,717
Вытащите их.

267
00:22:31,164 --> 00:22:33,401
Спасибо, господа.
Десять минут.

268
00:22:35,903 --> 00:22:38,372
Молодой человек,
Мне действительно нужно поговорить с тобой.

269
00:23:47,406 --> 00:23:49,576
Чертова штука.

270
00:23:51,545 --> 00:23:53,879
Ну, почему бы тебе не
положи это для начала?

271
00:23:53,881 --> 00:23:56,314
Спасибо. Спасибо. Упс.

272
00:23:56,316 --> 00:23:59,617
- А где Джек?
- О, конференция. Бирмингем.

273
00:23:59,619 --> 00:24:01,987
Бедняга. Да, вот.

274
00:24:01,989 --> 00:24:05,923
- Ты в порядке? Ты выглядишь немного...
- Нет, я в порядке. Хм...

275
00:24:05,925 --> 00:24:09,193
Нам дали 15 минут,
который включает выход на бис.

276
00:24:09,195 --> 00:24:11,161
Я тебе говорил?
Я отказываюсь от закона?

277
00:24:11,163 --> 00:24:15,033
Не снова.
Давайте сначала спели гимн?

278
00:24:15,035 --> 00:24:16,968
- Хм?
- У меня только что был такой случай.

279
00:24:16,970 --> 00:24:19,437
Итак, драка на тротуаре
возле паба в Кентиш-Тауне.

280
00:24:19,439 --> 00:24:22,539
Мой бедный дурак, он просто стоит
на краю, наблюдая за своими товарищами.

281
00:24:22,541 --> 00:24:24,241
Все это на видеонаблюдении.

282
00:24:24,243 --> 00:24:26,443
У кого-то сломана челюсть,
так это GBH,

283
00:24:26,445 --> 00:24:29,980
и их всех отправили вниз,
включая моего ребенка.

284
00:24:29,982 --> 00:24:32,417
Два с половиной года за преступление
ему даже не было предъявлено обвинение.

285
00:24:32,419 --> 00:24:35,019
Так называемое совместное предприятие.
Я ничего не мог сделать.

286
00:24:35,021 --> 00:24:36,488
- Третья категория?
- Ага.

287
00:24:36,490 --> 00:24:38,390
Перед Чарльзом Маккеем.

288
00:24:38,392 --> 00:24:40,392
Он пошел шесть месяцев
ниже руководящих принципов.

289
00:24:40,394 --> 00:24:41,660
Считайте, что вам повезло.

290
00:24:41,662 --> 00:24:43,228
Борьба между
по согласию взрослых.

291
00:24:43,230 --> 00:24:45,130
Жертва даже не
нужно лечение.

292
00:24:45,132 --> 00:24:48,466
Четверо детей из рабочего класса,
чистые записи,

293
00:24:48,468 --> 00:24:50,035
двое с детьми, все на работе.

294
00:24:50,037 --> 00:24:51,937
Они налогоплательщики.

295
00:24:51,939 --> 00:24:53,571
Марк, давай начнем.

296
00:24:53,573 --> 00:24:56,207
Где слова?

297
00:24:56,209 --> 00:24:58,476
Это кровавая классовая война,
Фиона.

298
00:24:58,478 --> 00:25:00,378
Бессмысленно. Настоящим я сдаюсь.

299
00:25:00,380 --> 00:25:04,015
Нет, нет. Ты впереди
обо мне завтра и...

300
00:25:04,017 --> 00:25:07,117
<i>♪ Люлли, колыбельная</i>

301
00:25:07,119 --> 00:25:10,988
<i>♪ Ты, маленький, крошечный ребенок...</i>

302
00:25:17,064 --> 00:25:22,199
<i>Это мир BBC
Сервис. Новости в 04:00 по Гринвичу.</i>

303
00:25:22,201 --> 00:25:25,402
<i>Спасательные операции продолжаются
сегодня по всей Южной Европе</i>

304
00:25:25,404 --> 00:25:27,372
<i>после Шторма Ады.</i>

305
00:25:27,374 --> 00:25:30,111
<i>Железнодорожный и автомобильный транспорт
сообщение с Монтпилиером...</i>

306
00:25:32,378 --> 00:25:35,113
В СМИ какая-то схватка.

307
00:25:35,115 --> 00:25:37,082
Ничего не говори.

308
00:25:41,755 --> 00:25:44,756
- Наоми! Наоми! Кевин, сюда!
- Пропустим.

309
00:25:44,758 --> 00:25:47,758
- Пропустим.
- Посмотри сюда, любимый. Наоми.

310
00:25:47,760 --> 00:25:50,594
- Пожалуйста, пропустите нас.
- Наоми, милая, милая.

311
00:25:50,596 --> 00:25:54,164
- Вот и все.
- Наоми, дорогая.

312
00:25:54,166 --> 00:25:56,503
Кевин. Кевин.
Поговори со мной, пожалуйста.

313
00:25:58,704 --> 00:26:01,506
У них нет абсолютно ничего
сказать на данном этапе.

314
00:26:01,508 --> 00:26:04,375
- Теперь, пожалуйста...
- Просто что-то о мальчике.

315
00:26:04,377 --> 00:26:07,612
- Что-нибудь...
- Извините. Простите нас.

316
00:26:07,614 --> 00:26:09,113
Хорошо, судья готов принять вас.

317
00:26:09,115 --> 00:26:12,049
Нет. Мне нечего сказать, ОК?

318
00:26:12,051 --> 00:26:14,421
- Да, они уже готовы.
- О, спасибо.

319
00:26:29,403 --> 00:26:31,238
Моя Леди, они готовы принять вас.

320
00:26:43,450 --> 00:26:45,653
Суд поднимается.

321
00:26:55,595 --> 00:26:58,432
Что касается А, ребенка.

322
00:27:04,637 --> 00:27:07,639
Мы здесь
по вопросу крайней срочности,

323
00:27:07,641 --> 00:27:09,507
жизни и смерти.

324
00:27:09,509 --> 00:27:11,809
Время имеет решающее значение.
Пожалуйста, имейте это в виду.

325
00:27:11,811 --> 00:27:14,511
Говорите коротко и по делу.
Господин Бернер.

326
00:27:14,513 --> 00:27:17,282
Я... я действительно буду краток,
Моя Леди.

327
00:27:17,284 --> 00:27:18,816
Заявитель по делу

328
00:27:18,818 --> 00:27:21,286
это больница Эдит Фрэнсис,
Уондсворт,

329
00:27:21,288 --> 00:27:23,087
который ищет
разрешение этого суда

330
00:27:23,089 --> 00:27:25,390
для лечения подростка Адама.

331
00:27:25,392 --> 00:27:27,092
Ему 17 лет и девять месяцев.

332
00:27:27,094 --> 00:27:28,826
Он впервые испытал
боли в животе в школе.

333
00:27:28,828 --> 00:27:31,129
Я читал газеты, мистер Бернер.

334
00:27:31,131 --> 00:27:34,466
Моя Леди, я верю всем сторонам
признать, что у Адама лейкемия.

335
00:27:34,468 --> 00:27:37,102
Больница хочет его лечить
с четырьмя препаратами,

336
00:27:37,104 --> 00:27:39,671
общепризнанный
терапия, как я могу показать.

337
00:27:39,673 --> 00:27:42,774
- Незачем.
- Спасибо, миледи.

338
00:27:42,776 --> 00:27:44,875
Два из этих препаратов
иметь побочный эффект

339
00:27:44,877 --> 00:27:46,344
нападения на костный мозг,

340
00:27:46,346 --> 00:27:48,379
подвергая риску организм
иммунная система,

341
00:27:48,381 --> 00:27:51,815
поэтому это стандартно
переливать во время лечения.

342
00:27:51,817 --> 00:27:54,818
Однако мальчик и его родители
являются Свидетелями Иеговы

343
00:27:54,820 --> 00:27:56,386
и это противоречит их вере

344
00:27:56,388 --> 00:27:58,389
принимать препараты крови
в их систему.

345
00:27:58,391 --> 00:28:01,426
Помимо этого,
Адам и его родители согласны

346
00:28:01,428 --> 00:28:03,527
на любое лечение
больница может предложить.

347
00:28:03,529 --> 00:28:06,597
В этот момент я хотел бы позвонить
консультант гематолог.

348
00:28:06,599 --> 00:28:08,732
Отлично.

349
00:28:08,734 --> 00:28:11,635
Профессор Картер, принесите нам
в курсе состояния Адама.

350
00:28:11,637 --> 00:28:13,270
Это нехорошо, он слабый,

351
00:28:13,272 --> 00:28:14,838
и, как я и ожидал,
он начинает проявляться

352
00:28:14,840 --> 00:28:16,673
первые признаки
от одышки.

353
00:28:16,675 --> 00:28:19,143
Его гемоглобин считается
неуклонно снижаются.

354
00:28:19,145 --> 00:28:22,680
Норма 12,5.
Сегодня утром было 4,5.

355
00:28:22,682 --> 00:28:24,481
А количество лейкоцитов?

356
00:28:24,483 --> 00:28:26,884
Ну, они должны быть
где-то между 5 и 9.

357
00:28:26,886 --> 00:28:29,187
Он показывал 1,7.

358
00:28:29,189 --> 00:28:31,555
- Что касается тромбоцитов...
- Напомни мне об их функции.

359
00:28:31,557 --> 00:28:34,424
Они необходимы для свертывания крови,
Моя Леди.

360
00:28:34,426 --> 00:28:38,696
Норма – 250. Адамов счет.
сегодня утром было 34.

361
00:28:38,698 --> 00:28:40,430
Здоровый подросток производит

362
00:28:40,432 --> 00:28:43,334
500 миллиардов клеток крови
каждый день.

363
00:28:43,336 --> 00:28:45,870
Адам занимается продюсированием
крови вообще нет.

364
00:28:45,872 --> 00:28:48,405
И если бы вы могли перелить
этот пациент...?

365
00:28:48,407 --> 00:28:51,209
Тогда он будет стоять
достойный шанс.

366
00:28:51,211 --> 00:28:53,210
Вы обсуждали
с Адамом

367
00:28:53,212 --> 00:28:55,712
что с ним будет
если ему не переливали?

368
00:28:55,714 --> 00:28:58,482
Ну, я избавил его от
детали. Он знает, что может умереть.

369
00:28:58,484 --> 00:29:01,451
Какими знаниями он обладает
о способе его смерти?

370
00:29:01,453 --> 00:29:03,124
Ничего вообще.

371
00:29:03,923 --> 00:29:06,793
Тогда, возможно, вы могли бы рассказать нам?

372
00:29:09,596 --> 00:29:11,595
Это будет очень неприятно
для всех,

373
00:29:11,597 --> 00:29:12,896
включая медицинскую бригаду.

374
00:29:12,898 --> 00:29:14,532
Они просто не могут понять

375
00:29:14,534 --> 00:29:16,500
почему они должны рисковать
потерять этого пациента.

376
00:29:16,502 --> 00:29:19,237
Он будет бороться за дыхание
и он обязательно проиграет.

377
00:29:19,239 --> 00:29:20,939
Это будет страшно,
как тонуть.

378
00:29:20,941 --> 00:29:23,574
До этого будет
возможно внутреннее кровотечение,

379
00:29:23,576 --> 00:29:25,742
возможно, почечная недостаточность.

380
00:29:25,744 --> 00:29:27,378
Некоторые пациенты теряют зрение.

381
00:29:27,380 --> 00:29:30,215
У него может случиться инсульт.
Пациенты разные.

382
00:29:30,217 --> 00:29:33,754
Единственное, что можно сказать наверняка, это то, что
это будет ужасная смерть.

383
00:29:35,321 --> 00:29:36,821
Вы согласны, профессор,

384
00:29:36,823 --> 00:29:39,524
что свобода выбора
на лечении

385
00:29:39,526 --> 00:29:41,392
является фундаментальным правом человека?

386
00:29:41,394 --> 00:29:42,794
У взрослых да, согласен.

387
00:29:42,796 --> 00:29:44,562
Адам очень близко
быть взрослым.

388
00:29:44,564 --> 00:29:47,398
Если ему исполнилось 18 лет
были завтра утром,

389
00:29:47,400 --> 00:29:49,834
по закону он не будет совершеннолетним
сегодня днем.

390
00:29:49,836 --> 00:29:51,335
Я думаю, мы можем договориться

391
00:29:51,337 --> 00:29:53,337
что Адам
почти взрослый человек,

392
00:29:53,339 --> 00:29:54,972
и разве это не так
что он выразил

393
00:29:54,974 --> 00:29:56,440
его взгляды для вас разумны?

394
00:29:56,442 --> 00:29:58,308
Его взгляды
таковы взгляды его родителей.

395
00:29:58,310 --> 00:29:59,811
Его возражения
на переливание крови

396
00:29:59,813 --> 00:30:02,247
являются доктрины
религиозного культа

397
00:30:02,249 --> 00:30:04,282
для чего он, скорее всего, станет
бессмысленный мученик.

398
00:30:04,284 --> 00:30:05,882
Вы приняли присягу.

399
00:30:05,884 --> 00:30:08,253
- Я полагаю, ты христианин?
- Я англиканец.

400
00:30:08,255 --> 00:30:11,689
Является ли англиканская церковь культом?

401
00:30:11,691 --> 00:30:13,958
Знаете ли вы, что
Всемирная организация здравоохранения

402
00:30:13,960 --> 00:30:16,661
по оценкам, до 20%
новых случаев СПИДа

403
00:30:16,663 --> 00:30:18,863
вызваны
путем переливания крови?

404
00:30:18,865 --> 00:30:21,266
И переливание приносит
другие опасности.

405
00:30:21,268 --> 00:30:25,436
гепатит, болезнь Лайма,
малярия, сифилис,

406
00:30:25,438 --> 00:30:29,740
болезнь Шагаса,
болезнь «трансплантат против хозяина»,

407
00:30:29,742 --> 00:30:32,776
связанный с переливанием крови
заболевание легких, вариант CJD.

408
00:30:32,778 --> 00:30:35,013
Очень редко бывает
и никогда подо мной.

409
00:30:35,015 --> 00:30:37,815
Итак, если мы сложим
все опасности,

410
00:30:37,817 --> 00:30:39,383
ты бы не сказал
было достаточно

411
00:30:39,385 --> 00:30:41,018
дать разумному человеку паузу?

412
00:30:41,020 --> 00:30:42,687
Продукты крови, которые мы используем

413
00:30:42,689 --> 00:30:44,756
тестируются
по высшему стандарту.

414
00:30:44,758 --> 00:30:47,025
Но это было бы не так.
неразумно, конечно,

415
00:30:47,027 --> 00:30:49,760
учитывая весь потенциал
за заражение и ошибку,

416
00:30:49,762 --> 00:30:51,996
чтобы пациент настоял
необходимо получить его согласие.

417
00:30:51,998 --> 00:30:53,698
Ты играешь словами.

418
00:30:53,700 --> 00:30:56,066
Если мне не разрешат
перелить этому мальчику,

419
00:30:56,068 --> 00:30:57,802
мы можем его потерять.

420
00:30:57,804 --> 00:31:00,071
Пациенты Свидетелей Иеговы
сейчас часто лечатся

421
00:31:00,073 --> 00:31:01,805
по тому, что называется
бескровная операция.

422
00:31:01,807 --> 00:31:04,007
Слушай, мы не имеем дело
с операцией здесь.

423
00:31:04,009 --> 00:31:05,977
Этому мальчику нужна кровь
потому что его лечение

424
00:31:05,979 --> 00:31:07,778
мешает ему сделать
любой из своих.

425
00:31:07,780 --> 00:31:11,783
- Это так просто.
- Спасибо, профессор.

426
00:31:11,785 --> 00:31:15,719
Спасибо за ваше время,
Профессор Картер.

427
00:31:15,721 --> 00:31:19,657
Мы сделаем перерыв. 20 минут.

428
00:31:19,659 --> 00:31:21,662
Суд поднимается.

429
00:31:43,650 --> 00:31:45,682
- Джек?
- О, привет.

430
00:31:45,684 --> 00:31:47,751
Я думал
ты собирался предстать перед судом.

431
00:31:47,753 --> 00:31:49,921
<i>Я просто собирался оставить тебя
сообщение. Эм...</i>

432
00:31:49,923 --> 00:31:52,824
- Где ты? Что происходит...
- <Я> Знаешь что? Мне пора идти.</i>

433
00:31:52,826 --> 00:31:54,761
- <i>Извините.</i>
- Ох, ради бога!

434
00:32:13,779 --> 00:32:16,814
С этого момента,
мы никогда не оглядывались назад.

435
00:32:16,816 --> 00:32:20,051
Я бросил пить,
получил свое обучение,

436
00:32:20,053 --> 00:32:24,988
и я... я и Наоми
стало хорошо друг с другом,

437
00:32:24,990 --> 00:32:26,923
и должным образом заботиться об Адаме.

438
00:32:26,925 --> 00:32:31,895
И он был спокойнее, и
он начал хорошо учиться в школе.

439
00:32:31,897 --> 00:32:35,967
И у нас была большая поддержка
из нашего Зала Царства

440
00:32:35,969 --> 00:32:37,802
и хорошие друзья там.

441
00:32:37,804 --> 00:32:39,937
Знаешь, такие люди
который никогда тебя не подвел.

442
00:32:39,939 --> 00:32:44,475
Мы были счастливы.
Мы жили в истине.

443
00:32:44,477 --> 00:32:48,645
А теперь, мистер Генри,
у вашего сына лейкемия

444
00:32:48,647 --> 00:32:51,949
и вы с Наоми столкнулись
окончательное испытание веры.

445
00:32:51,951 --> 00:32:55,686
- Ты так выразился?
- Именно это и есть.

446
00:32:55,688 --> 00:33:01,758
Можете ли вы сказать суду
почему ты, твоя жена и Адам

447
00:33:01,760 --> 00:33:04,461
отказываются
переливание крови?

448
00:33:04,463 --> 00:33:08,932
Что вам нужно понять
это кровь,

449
00:33:08,934 --> 00:33:12,737
это суть
о том, что значит быть человеком.

450
00:33:12,739 --> 00:33:17,141
Это дар жизни, который
мы все должны быть благодарны за это.

451
00:33:17,143 --> 00:33:19,943
Так же, как жизнь священна,
как и кровь.

452
00:33:19,945 --> 00:33:25,749
Так почему же Адам отказался
такой подарок от врачей?

453
00:33:25,751 --> 00:33:27,517
Смешивание собственной крови

454
00:33:27,519 --> 00:33:31,055
с кровью животного
или другой человек

455
00:33:31,057 --> 00:33:34,862
это загрязнение,
это загрязнение.

456
00:33:35,862 --> 00:33:38,996
Это отказ от Божьего дара.

457
00:33:38,998 --> 00:33:41,231
Вот почему
он специально запрещает это

458
00:33:41,233 --> 00:33:44,969
в Бытие и Левите
и Деяния.

459
00:33:44,971 --> 00:33:46,737
И наш сын Адам,

460
00:33:46,739 --> 00:33:48,972
он знает это Божье слово
надо подчиняться.

461
00:33:48,974 --> 00:33:52,645
Ты и твоя жена
любите своего сына, мистер Генри?

462
00:33:54,047 --> 00:33:56,613
Да, мы любим его.

463
00:33:56,615 --> 00:34:00,151
А если откажется
переливание крови...

464
00:34:00,153 --> 00:34:02,086
должно стать причиной его смерти?

465
00:34:02,088 --> 00:34:03,954
Тогда он займет свое место

466
00:34:03,956 --> 00:34:06,891
в Царстве Небесном
на земле это грядёт.

467
00:34:06,893 --> 00:34:09,695
И что вы с Наоми будете чувствовать?

468
00:34:14,099 --> 00:34:18,572
Ты будешь убит горем,
не так ли, мистер Генри?

469
00:34:23,876 --> 00:34:29,615
Значит, этот отказ — отказ Адама.
решение исходит не от вас?

470
00:34:33,052 --> 00:34:34,788
Он...

471
00:34:37,789 --> 00:34:40,124
Он очень...
Он очень особенный человек.

472
00:34:40,126 --> 00:34:43,159
Он глубокий.

473
00:34:43,161 --> 00:34:45,795
Мы не могли изменить его мнение
даже если бы мы этого хотели.

474
00:34:45,797 --> 00:34:48,733
Я имею в виду, никто не мог.

475
00:34:48,735 --> 00:34:51,769
Мистер Генри, эти книги
Библии, которую вы упомянули.

476
00:34:51,771 --> 00:34:54,804
Во времена железного века
текстов, переливания не существовало.

477
00:34:54,806 --> 00:34:56,541
Как, черт возьми,
можно ли это запретить?

478
00:34:56,543 --> 00:34:59,142
Оно существовало в разуме Бога.

479
00:34:59,144 --> 00:35:01,045
Многие Свидетели Иеговы
принимать продукты крови

480
00:35:01,047 --> 00:35:03,046
без ущерба для
их вера.

481
00:35:03,048 --> 00:35:06,050
Не правда ли, существуют
другие варианты открыты для молодого Адама

482
00:35:06,052 --> 00:35:08,119
и ты мог бы, если бы захотел,
сыграй свою роль

483
00:35:08,121 --> 00:35:10,287
уговаривая его взять их
и спасти ему жизнь?

484
00:35:10,289 --> 00:35:12,188
я никого не знаю

485
00:35:12,190 --> 00:35:14,659
кто отходит от учения
Управляющего органа.

486
00:35:14,661 --> 00:35:16,661
Старшие дают нам
хорошее руководство.

487
00:35:16,663 --> 00:35:19,195
Те же строгие старцы, которые
навещал твоего сына каждый день

488
00:35:19,197 --> 00:35:20,932
чтобы убедиться
он не передумал?

489
00:35:20,934 --> 00:35:22,967
Это добрые и порядочные мужчины.

490
00:35:22,969 --> 00:35:25,036
В других церквях есть священники.
в больнице тоже.

491
00:35:25,038 --> 00:35:29,005
Это правда, не так ли, что
если бы Адам согласился на переливание крови,

492
00:35:29,007 --> 00:35:31,909
он был бы тем, кого ты называешь
лишен общения,

493
00:35:31,911 --> 00:35:33,144
изгнать из общества?

494
00:35:33,146 --> 00:35:34,579
Разъединенный, на самом деле,

495
00:35:34,581 --> 00:35:35,912
но этого не произойдет

496
00:35:35,914 --> 00:35:37,782
потому что он не
передумает.

497
00:35:37,784 --> 00:35:41,251
Он под твоей опекой, и это
твое мнение я хочу изменить.

498
00:35:41,253 --> 00:35:44,588
Он боится, что его будут избегать.
Разве это не тот термин, который вы используете?

499
00:35:44,590 --> 00:35:46,990
Единственный мир, который он знает
отвернулась бы от него

500
00:35:46,992 --> 00:35:49,159
за то, что предпочитаю жизнь
к ужасной смерти.

501
00:35:49,161 --> 00:35:50,994
Это похоже на
свободный выбор?

502
00:35:50,996 --> 00:35:53,898
Моя Леди, если бы вы потратили
всего пять минут с ним,

503
00:35:53,900 --> 00:35:56,233
тогда ты поймешь, что это
это очень, очень особенный человек

504
00:35:56,235 --> 00:35:57,702
который знает свой собственный ум.

505
00:35:57,704 --> 00:35:59,704
мистер Генри,
ты сказал Адаму?

506
00:35:59,706 --> 00:36:01,938
что если бы он спас себе жизнь
и согласился на переливание,

507
00:36:01,940 --> 00:36:03,039
ты бы все еще любил его?

508
00:36:03,041 --> 00:36:04,208
Мы сказали ему, что любим его.

509
00:36:04,210 --> 00:36:05,742
- Это все?
- Достаточно.

510
00:36:05,744 --> 00:36:07,612
Когда были
Свидетели Иеговы

511
00:36:07,614 --> 00:36:09,347
приказал отказаться
переливание крови?

512
00:36:09,349 --> 00:36:12,182
Это в Бытии.
Оно датируется сотворением.

513
00:36:12,184 --> 00:36:13,985
Оно датируется 1945 годом, не так ли?

514
00:36:13,987 --> 00:36:17,021
Комитет в Бруклине
решил судьбу вашего сына.

515
00:36:17,023 --> 00:36:20,090
Есть глубокие истины, которые
ранее не были поняты.

516
00:36:20,092 --> 00:36:22,025
То же самое верно
в науке.

517
00:36:22,027 --> 00:36:24,327
Мало места для инакомыслия
в вашей церкви, да?

518
00:36:24,329 --> 00:36:26,329
Вы, вероятно, понятия не имеете
что это значит

519
00:36:26,331 --> 00:36:29,633
подчиняться вышестоящей инстанции.

520
00:36:29,635 --> 00:36:31,936
Мы делаем это по своей собственной воле.

521
00:36:31,938 --> 00:36:33,403
Когда ты был в возрасте Адама,

522
00:36:33,405 --> 00:36:35,271
ты бы не знал
ваш собственный разум.

523
00:36:35,273 --> 00:36:38,141
Он жил в истине.
У меня не было такой привилегии.

524
00:36:38,143 --> 00:36:40,711
Вы говорите, что жизнь драгоценна. Другое
жизни людей или только свою собственную?

525
00:36:40,713 --> 00:36:43,146
Вся жизнь – дар Господа
и его забрать.

526
00:36:43,148 --> 00:36:45,883
Легко сказать, мистер Генри,
когда это не твоя жизнь.

527
00:36:45,885 --> 00:36:49,153
Труднее сказать
когда это твой собственный сын.

528
00:36:49,155 --> 00:36:50,920
- Мастурбация - грех?
- Да.

529
00:36:50,922 --> 00:36:52,856
- А аборт? гомосексуальность?
- Да.

530
00:36:52,858 --> 00:36:55,860
Это то, что у Адама?
научили верить?

531
00:36:55,862 --> 00:36:58,195
Это то, что он знает
быть правдой.

532
00:36:58,197 --> 00:37:00,367
Спасибо, мистер Генри.

533
00:37:02,702 --> 00:37:07,737
Он сказал:
«Я сам по себе».

534
00:37:07,739 --> 00:37:10,708
«Я отдельно от своих родителей».

535
00:37:10,710 --> 00:37:14,081
«Каковы бы ни были их идеи,
Я решаю для себя».

536
00:37:16,682 --> 00:37:18,851
«Я готов умереть».

537
00:37:22,989 --> 00:37:25,755
Спасибо, миссис Грин.

538
00:37:25,757 --> 00:37:27,925
Есть решающий
разница между правым

539
00:37:27,927 --> 00:37:29,459
дать согласие на лечение

540
00:37:29,461 --> 00:37:32,329
и право отказаться
лечение, спасающее жизнь.

541
00:37:32,331 --> 00:37:34,231
Миледи, закон ясен.

542
00:37:34,233 --> 00:37:36,934
У него нет автономии в этом вопросе
пока ему не исполнится 18.

543
00:37:36,936 --> 00:37:40,104
Нарежь это, как мой ученый друг
может, ему нет 18.

544
00:37:40,106 --> 00:37:42,972
В таком важном деле,
не может быть никакого укрытия

545
00:37:42,974 --> 00:37:45,342
спустя пару месяцев
которые отделяют его

546
00:37:45,344 --> 00:37:46,976
с 18-летия.

547
00:37:46,978 --> 00:37:49,213
Понятно, что Адам
имеет полное понимание

548
00:37:49,215 --> 00:37:50,815
религиозных принципов

549
00:37:50,817 --> 00:37:53,883
на котором
его отказ от лечения остается в силе.

550
00:37:53,885 --> 00:37:57,454
Это основное право пациента,
охраняется общим правом,

551
00:37:57,456 --> 00:38:00,758
отказаться от лечения.

552
00:38:00,760 --> 00:38:02,325
Я представляю
Моя Леди не должна поддаваться искушению

553
00:38:02,327 --> 00:38:04,929
на опасную землю
подрыва

554
00:38:04,931 --> 00:38:06,731
столь фундаментальное право человека

555
00:38:06,733 --> 00:38:09,369
и драгоценное достоинство
это дает.

556
00:38:24,083 --> 00:38:27,117
Учитывая уникальные обстоятельства
этого дела,

557
00:38:27,119 --> 00:38:31,755
Я решил, что хочу
услышать от самого Адама.

558
00:38:31,757 --> 00:38:34,258
мне нужно знать
если он понимает свою ситуацию

559
00:38:34,260 --> 00:38:35,892
и с чем он сталкивается

560
00:38:35,894 --> 00:38:39,429
я должен править
против больницы.

561
00:38:39,431 --> 00:38:43,233
Я сейчас пойду к постели Адама
в компании своего опекуна.

562
00:38:43,235 --> 00:38:46,070
я вынесу решение
в открытом суде, когда я вернусь,

563
00:38:46,072 --> 00:38:47,537
наверное, после 19:00.

564
00:38:47,539 --> 00:38:50,009
Суд поднимается.

565
00:38:55,081 --> 00:38:57,014
- Нетрадиционный.
- Очень эксцентрично.

566
00:38:57,016 --> 00:38:59,182
- Но мы ничего не можем сделать.
- Поможет ли...

567
00:38:59,184 --> 00:39:02,286
Она не работает
к нашему сроку.

568
00:39:02,288 --> 00:39:03,920
Да, невероятно.

569
00:39:03,922 --> 00:39:05,555
Я никогда не знал судью
сделать это.

570
00:39:05,557 --> 00:39:07,557
Я знаю.
Она совершенно не в себе.

571
00:39:07,559 --> 00:39:09,061
Кто знает, что произойдет?

572
00:39:30,248 --> 00:39:32,451
Это просто здесь.

573
00:39:36,222 --> 00:39:38,158
- Привет.
- Привет, Марина.

574
00:39:44,163 --> 00:39:45,996
- Донна. Привет.
- Привет.

575
00:39:45,998 --> 00:39:48,065
- Привет, Эми.
- Марина.

576
00:39:48,067 --> 00:39:51,434
- Привет, Марина. Рад тебя видеть.
- Ты в порядке? Рад вас видеть.

577
00:39:51,436 --> 00:39:55,338
Это миссис судья Мэй. Очень
высоко. Здесь, чтобы увидеть молодого Адама.

578
00:39:55,340 --> 00:39:56,539
- Привет.
- Рад встрече с вами.

579
00:39:56,541 --> 00:39:58,144
Привет.

580
00:40:02,248 --> 00:40:05,883
я дам ему знать
ты идешь, миледи.

581
00:40:05,885 --> 00:40:09,619
Он принял решение,
нравится жить ради своих принципов.

582
00:40:09,621 --> 00:40:11,257
Умираешь, ты имеешь в виду.

583
00:40:21,300 --> 00:40:24,001
Великолепно. Я был прав.

584
00:40:24,003 --> 00:40:27,237
Судья пришел ко мне.
Я знал это.

585
00:40:27,239 --> 00:40:29,273
Как они тебя называют?

586
00:40:29,275 --> 00:40:32,008
Ваше Высочество? Ваше Превосходительство?
Ваше уважаемое что-ли?

587
00:40:32,010 --> 00:40:34,244
В суде это "Миледи".

588
00:40:34,246 --> 00:40:39,383
Миледи. О, это фантастика.

589
00:40:39,385 --> 00:40:42,219
- Могу ли я называть тебя так?
- Меня зовут Фиона Мэй.

590
00:40:42,221 --> 00:40:43,920
Нет, но я хочу позвонить тебе...

591
00:40:43,922 --> 00:40:45,289
Я хочу называть тебя Моя Леди,
пожалуйста.

592
00:40:45,291 --> 00:40:47,827
ты хочешь
отдышаться?

593
00:40:52,530 --> 00:40:54,366
Миледи.

594
00:40:56,635 --> 00:40:59,302
Знаешь, я сказал Марине,
и Донна, сестра,

595
00:40:59,304 --> 00:41:02,373
и Джейк, ужинающий, и
все врачи, к которым вы приходили.

596
00:41:02,375 --> 00:41:04,041
И все они сказали: «Нет, нет,

597
00:41:04,043 --> 00:41:05,943
судьи не делают
такие вещи.

598
00:41:05,945 --> 00:41:08,512
- Но я знал.
- Ну, вот и все.

599
00:41:08,514 --> 00:41:11,581
Под их одеждой,
люди - овцы.

600
00:41:11,583 --> 00:41:14,386
Итак, вы пришли
передумать.

601
00:41:16,021 --> 00:41:17,588
Выправь меня.

602
00:41:17,590 --> 00:41:20,557
Нет, Адам. мне нужно знать
что лучше для тебя.

603
00:41:20,559 --> 00:41:24,662
Пожалуйста, мисс, направьте меня на путь
праведности.

604
00:41:24,664 --> 00:41:29,300
я должен быть уверен
ты знаешь, что делаешь.

605
00:41:29,302 --> 00:41:32,670
Лейкемия
очень серьезное заболевание.

606
00:41:32,672 --> 00:41:37,307
Отказ от переливания крови
когда это могло спасти тебе жизнь,

607
00:41:37,309 --> 00:41:39,443
некоторые люди думают
на тебя оказали чрезмерное влияние

608
00:41:39,445 --> 00:41:42,012
твоими родителями и старшими,

609
00:41:42,014 --> 00:41:44,347
и другие думают
что ты ужасно умный

610
00:41:44,349 --> 00:41:47,650
и мы должны просто позволить тебе
продолжай.

611
00:41:47,652 --> 00:41:53,423
Должны ли мы?
Разрешишь тебе покончить с собой?

612
00:41:53,425 --> 00:41:56,360
Как-то мне нужно решить.

613
00:41:56,362 --> 00:41:58,528
Я думаю, это мой выбор.

614
00:41:58,530 --> 00:42:00,563
Я боюсь
закон не согласен.

615
00:42:00,565 --> 00:42:03,002
Закон - это задница.

616
00:42:04,670 --> 00:42:08,037
Так они говорят.

617
00:42:08,039 --> 00:42:11,742
Но давайте просто рассмотрим
практичность.

618
00:42:11,744 --> 00:42:14,010
С переливанием,

619
00:42:14,012 --> 00:42:17,514
консультант мог бы добавить
два препарата для вашего лечения

620
00:42:17,516 --> 00:42:21,584
и у тебя будет хороший шанс
довольно быстрого выздоровления.

621
00:42:21,586 --> 00:42:24,153
Без переливания,
ты можешь умереть.

622
00:42:24,155 --> 00:42:26,358
- Ты это понимаешь?
- Ага.

623
00:42:30,061 --> 00:42:34,063
Но как насчет этого, Адам?
Частичное восстановление.

624
00:42:34,065 --> 00:42:37,501
Ты можешь потерять зрение,
получить повреждение головного мозга.

625
00:42:37,503 --> 00:42:39,673
Ваши почки могут выйти из строя.

626
00:42:41,407 --> 00:42:43,307
Угодит ли это Богу?

627
00:42:43,309 --> 00:42:45,376
Если ты не веришь в Бога,

628
00:42:45,378 --> 00:42:48,512
ты не имеешь права говорить о
что ему нравится или не нравится.

629
00:42:48,514 --> 00:42:51,648
Я не сказал, что не верю.

630
00:42:51,650 --> 00:42:54,418
мне нужно знать
ты это продумал.

631
00:42:54,420 --> 00:42:59,456
Слепой или умственно отсталый,
или оба.

632
00:42:59,458 --> 00:43:03,563
На всю оставшуюся жизнь.
Готовы к этому?

633
00:43:11,771 --> 00:43:14,140
Я бы это ненавидел.

634
00:43:14,706 --> 00:43:17,109
Я бы это ненавидел.

635
00:43:24,717 --> 00:43:26,682
Но я бы это принял.

636
00:43:29,688 --> 00:43:31,324
Ждать.

637
00:43:36,461 --> 00:43:38,461
Прошу прощения.

638
00:43:52,478 --> 00:43:57,182
Теперь вы внимательно слушаете
этой даме.

639
00:44:05,824 --> 00:44:08,291
Привет, Адам. Жареная курица, чувак.

640
00:44:08,293 --> 00:44:10,029
Вне.

641
00:44:21,739 --> 00:44:24,076
Уходите.

642
00:44:29,148 --> 00:44:31,584
У вас есть дети, миледи?

643
00:44:32,585 --> 00:44:34,788
Нет, к сожалению. Я желаю...

644
00:44:36,121 --> 00:44:38,454
Всегда слишком занят.

645
00:44:38,456 --> 00:44:40,824
Закон может захватить вашу жизнь.

646
00:44:40,826 --> 00:44:42,693
Возможно, вы это сделаете.

647
00:44:42,695 --> 00:44:44,827
- Я так не думаю.
- Извини. Я не имел в виду...

648
00:44:44,829 --> 00:44:46,762
Скажи мне это, Адам.

649
00:44:46,764 --> 00:44:49,733
я хочу это услышать
своими словами.

650
00:44:49,735 --> 00:44:52,702
Почему у тебя нет
переливание крови?

651
00:44:52,704 --> 00:44:55,204
Потому что это неправильно.

652
00:44:55,206 --> 00:44:56,706
Продолжать.

653
00:44:56,708 --> 00:44:59,142
Бог сказал нам, что это неправильно.

654
00:44:59,144 --> 00:45:00,610
Почему это неправильно?

655
00:45:00,612 --> 00:45:03,447
Почему что-то не так, миледи?

656
00:45:03,449 --> 00:45:05,648
Мы просто это знаем.

657
00:45:05,650 --> 00:45:11,690
Убийство, пытки, ложь, существование
неверен в браке.

658
00:45:12,891 --> 00:45:15,726
Откуда мы это знаем?

659
00:45:15,728 --> 00:45:20,264
Это в наших сердцах.
Бог поместил это туда.

660
00:45:20,266 --> 00:45:25,334
И так... типа, даже если
мы получаем полезную информацию

661
00:45:25,336 --> 00:45:27,470
пытая террориста,

662
00:45:27,472 --> 00:45:31,474
мы знаем,
мы просто знаем, что это неправильно.

663
00:45:31,476 --> 00:45:33,943
Переливание похоже на пытку?

664
00:45:33,945 --> 00:45:36,213
Они оба неправы.

665
00:45:36,215 --> 00:45:37,847
Мне бы хотелось
заставить тебя увидеть это.

666
00:45:37,849 --> 00:45:40,284
Кровь – это не просто
биологическая вещь

667
00:45:40,286 --> 00:45:42,355
и это не просто символ.

668
00:45:45,224 --> 00:45:47,460
Это сама жизнь.

669
00:45:49,327 --> 00:45:51,530
Это то, что мы есть.

670
00:45:52,697 --> 00:45:54,664
Мы решили жить
в Божьей истине

671
00:45:54,666 --> 00:45:58,267
и он сказал нам не смешивать
наша кровь с чужими.

672
00:45:58,269 --> 00:46:01,671
Это простое правило
мы хотим жить.

673
00:46:01,673 --> 00:46:05,208
Мы не навязываем это
на ком-либо еще.

674
00:46:05,210 --> 00:46:09,181
Мы просто хотим жить своей жизнью
в истине, как мы ее видим.

675
00:46:11,349 --> 00:46:13,519
Как мы это знаем.

676
00:46:17,655 --> 00:46:21,458
Спасибо, Адам.

677
00:46:21,460 --> 00:46:25,329
И если бы я решил, что больница
может на законных основаниях перелить вам кровь,

678
00:46:25,331 --> 00:46:26,362
что бы ты подумал?

679
00:46:26,364 --> 00:46:27,530
Я бы подумал, миледи

680
00:46:27,532 --> 00:46:29,268
был мешающим и назойливым человеком.

681
00:46:45,918 --> 00:46:48,288
Нет, не уходи пока, пожалуйста.

682
00:46:49,387 --> 00:46:51,521
Адам, мне нужно быть в суде.

683
00:46:51,523 --> 00:46:53,626
Просто подожди, пока Донна
приносит мне ужин.

684
00:46:56,327 --> 00:46:59,929
Хорошо, прежде чем я уйду, ты не мог бы?
расскажи мне о своей гитаре?

685
00:46:59,931 --> 00:47:02,566
Это красиво.

686
00:47:02,568 --> 00:47:04,635
Оно принадлежало моему дедушке.

687
00:47:04,637 --> 00:47:07,740
Выглядит действительно обжитым.
Прекрасный.

688
00:47:10,742 --> 00:47:13,043
- Знаешь что-нибудь?
- Что?

689
00:47:13,045 --> 00:47:14,543
Я играю четыре недели

690
00:47:14,545 --> 00:47:16,545
и я уже могу играть
десять мелодий.

691
00:47:16,547 --> 00:47:19,585
И это пока самое сложное.

692
00:47:27,760 --> 00:47:31,898
Нет, это C. Вот.

693
00:47:33,032 --> 00:47:34,800
- Ах, да.
- М-м-м.

694
00:47:44,510 --> 00:47:46,446
Вот и все.

695
00:47:48,347 --> 00:47:53,516
<i>♪ И на моем плече</i>

696
00:47:53,518 --> 00:47:59,789
<i>♪ Она положила белоснежную руку</i>

697
00:47:59,791 --> 00:48:05,429
<i>♪ Она посоветовала мне относиться к жизни проще</i>

698
00:48:05,431 --> 00:48:11,034
<i>♪ Пока растет трава
на плотине</i>

699
00:48:11,036 --> 00:48:16,740
<i>♪ Но я был молод и глуп</i>

700
00:48:16,742 --> 00:48:22,979
<i>♪ И теперь я полна слез ♪</i>

701
00:48:22,981 --> 00:48:25,382
Очень хорошо, всего четыре недели.

702
00:48:25,384 --> 00:48:26,916
Я даже не знал, что у него есть слова.

703
00:48:26,918 --> 00:48:30,454
Это Йейтс, очень известный поэт
и чудесное стихотворение.

704
00:48:30,456 --> 00:48:32,856
Я люблю» и на меня опираюсь
плечо».

705
00:48:32,858 --> 00:48:34,891
Давайте сделаем все это.

706
00:48:34,893 --> 00:48:38,494
Тебе пора ужинать
и мне нужно быть в суде.

707
00:48:38,496 --> 00:48:41,933
Моя Леди, пожалуйста...
побудь еще немного.

708
00:48:43,402 --> 00:48:45,769
«Она посоветовала мне относиться к жизни проще».

709
00:48:45,771 --> 00:48:48,675
Ну, тогда,
можно мне твою электронную почту?

710
00:48:52,043 --> 00:48:53,478
До свидания, Адам.

711
00:48:56,514 --> 00:48:59,449
Ты вернешься?

712
00:48:59,451 --> 00:49:03,052
я связан
по Закону о детях

713
00:49:03,054 --> 00:49:07,791
и четкий запрет
из его первых строк:

714
00:49:07,793 --> 00:49:09,525
«Благосостояние ребенка

715
00:49:09,527 --> 00:49:12,831
будет принадлежать суду
первостепенное внимание».

716
00:49:15,666 --> 00:49:18,068
При условии хорошего выздоровления,

717
00:49:18,070 --> 00:49:21,704
благополучие этого молодого человека
лучше обслуживается

718
00:49:21,706 --> 00:49:23,606
своей любовью к чтению

719
00:49:23,608 --> 00:49:27,010
и его недавно обретенная страсть
для гитары,

720
00:49:27,012 --> 00:49:30,579
с помощью упражнения
его живого ума

721
00:49:30,581 --> 00:49:35,619
и по выражению
игривый, ласковый характер

722
00:49:35,621 --> 00:49:41,657
и всей жизнью и любовью
что ждет его впереди.

723
00:49:41,659 --> 00:49:43,927
Я обнаружил, что сам А,

724
00:49:43,929 --> 00:49:47,430
его родители
и старейшины его церкви

725
00:49:47,432 --> 00:49:53,537
приняли решение
что враждебно благополучию А.

726
00:49:53,539 --> 00:49:59,708
Его необходимо защитить от
его религии и от самого себя.

727
00:49:59,710 --> 00:50:01,711
По моему мнению,

728
00:50:01,713 --> 00:50:05,752
его жизнь дороже
чем его достоинство.

729
00:50:07,952 --> 00:50:11,153
Мое направление и заявление
заключаются в следующем.

730
00:50:11,155 --> 00:50:14,057
Это будет законно
для больницы заявителя

731
00:50:14,059 --> 00:50:16,525
преследовать
такое лечение А

732
00:50:16,527 --> 00:50:18,994
как они считают необходимым,

733
00:50:18,996 --> 00:50:21,500
включая переливание крови.

734
00:52:18,684 --> 00:52:20,920
Конец делу?

735
00:52:22,721 --> 00:52:24,222
Может быть.

736
00:52:53,751 --> 00:52:57,987
Слушай, единственное, что важно
это то, что я люблю тебя.

737
00:52:57,989 --> 00:53:01,224
- Ты ее трахнул.
- Да.

738
00:53:01,226 --> 00:53:04,661
Но если это была глупая ошибка,
тогда так и есть, потому что...

739
00:53:04,663 --> 00:53:06,729
Если ты останешься,
потом спи в свободной комнате.

740
00:53:06,731 --> 00:53:08,632
Эй, давай,
мы больше не можем этого избегать.

741
00:53:08,634 --> 00:53:10,967
Наш единственный вариант – поговорить.

742
00:53:10,969 --> 00:53:13,172
Прошу прощения. Длинный день.

743
00:53:26,985 --> 00:53:29,284
- Дядя Джек!
- Привет, ребята!

744
00:53:29,286 --> 00:53:31,121
я заберу их завтра
около десяти.

745
00:53:31,123 --> 00:53:32,789
- Да, идеально.
- Спасибо за это.

746
00:53:32,791 --> 00:53:34,090
- Пока, девочки. Будь хорошим.
- Пока!

747
00:53:34,092 --> 00:53:36,059
Салли, Мэйси,
ты готов повеселиться?

748
00:53:36,061 --> 00:53:37,927
Ага!

749
00:53:37,929 --> 00:53:39,365
Пойдем.

750
00:53:40,431 --> 00:53:42,132
я люблю...

751
00:53:42,134 --> 00:53:44,767
Мне нравится, как она просто
все время цепляется за тебя.

752
00:53:44,769 --> 00:53:47,704
- Смотреть. Она так и делает.
- Понял тебя!

753
00:53:47,706 --> 00:53:51,007
Предположим...
Предположим, ей нужно было заполучить тебя.

754
00:53:51,009 --> 00:53:53,980
Ты бы все равно пошел за ней?
Да, ты бы сделал это?

755
00:53:55,179 --> 00:53:57,315
Хорошо, попробуй меня поймать.

756
00:53:59,451 --> 00:54:01,284
<i>Привет?</i>

757
00:54:01,286 --> 00:54:04,354
- Привет, Майкл. Фиона Мэй.
- <i>Фиона?</i>

758
00:54:04,356 --> 00:54:06,322
Вы получили мое сообщение?

759
00:54:06,324 --> 00:54:08,791
Нет, я имел в виду это.

760
00:54:08,793 --> 00:54:11,860
Мне нужен адвокат. Ага.

761
00:54:11,862 --> 00:54:14,197
<i>"На следующее утро,
десятилетний Питер Форчун</i>

762
00:54:14,199 --> 00:54:16,365
проснулся от тревожных снов

763
00:54:16,367 --> 00:54:23,873
обнаружить себя преображенным
в гигантского человека, взрослого».

764
00:54:23,875 --> 00:54:26,309
- «Он пытался пошевелить руками...»
- Дядя Джек.

765
00:54:26,311 --> 00:54:28,981
Почему ты спишь
в гостиной?

766
00:54:30,215 --> 00:54:31,880
- Ну...
- Потому что он храпит.

767
00:54:31,882 --> 00:54:33,349
Тетушка Фай выгоняет его.

768
00:54:33,351 --> 00:54:35,385
- Наш папа храпит.
- Конечно, да.

769
00:54:35,387 --> 00:54:38,420
Они братья, глупый.

770
00:54:38,422 --> 00:54:41,057
Да, я плохо храплю.

771
00:54:41,059 --> 00:54:44,461
«Он тоже съел слишком много,
потому что его желудок был сдавлен,

772
00:54:44,463 --> 00:54:48,798
и он слишком много говорил
потому что у него болело горло».

773
00:54:48,800 --> 00:54:52,267
Хорошо, мы остановимся на этом и
Я выключу этот свет,

774
00:54:52,269 --> 00:54:55,170
но я оставлю ночник
ладно, девочки?

775
00:54:55,172 --> 00:54:57,106
Никаких прыжков на кровати, ОК.

776
00:54:57,108 --> 00:54:59,775
и, возможно, вы оба
просыпайтесь гигантами,

777
00:54:59,777 --> 00:55:01,244
прямо как Питер Форчун.

778
00:55:01,246 --> 00:55:02,778
Ночь-ночь.

779
00:55:02,780 --> 00:55:04,784
Спокойной ночи, дядя Джек.

780
00:55:11,123 --> 00:55:13,325
- Поговорим?
- Нет.

781
00:55:39,351 --> 00:55:41,150
<i>Вы достигли
Телефон Фионы Мэй.</i>

782
00:55:41,152 --> 00:55:42,918
<i>Пожалуйста, оставьте сообщение
после звукового сигнала.</i>

783
00:55:42,920 --> 00:55:45,988
Привет. Это Адам Генри.

784
00:55:45,990 --> 00:55:50,360
Моя Леди, я получил ваш номер.
Это было несложно.

785
00:55:50,362 --> 00:55:52,295
Я наконец-то выписался из больницы,

786
00:55:52,297 --> 00:55:55,831
и это так здорово
услышать твой спокойный голос.

787
00:55:55,833 --> 00:55:57,300
мне это понравилось
когда ты пришел и сел со мной

788
00:55:57,302 --> 00:56:00,302
и мы сделали <i>Салли Гарденс.</i>

789
00:56:00,304 --> 00:56:03,940
Я смотрю на это стихотворение каждый день.

790
00:56:03,942 --> 00:56:06,846
Наверное, мне нравится быть
«молодой и глупый».

791
00:56:08,547 --> 00:56:13,184
Но если бы не ты,
Я бы не был ни тем, ни другим. Я был бы мертв.

792
00:56:38,275 --> 00:56:42,010
<i>Моя Леди, это снова я,
Адам Генри.</i>

793
00:56:42,012 --> 00:56:45,081
<i>У меня это чудесно,
невозможные мечты,</i>

794
00:56:45,083 --> 00:56:46,916
действительно глупо, типа...

795
00:56:46,918 --> 00:56:49,184
мы путешествуем по миру
в нефтяном танкере

796
00:56:49,186 --> 00:56:51,287
и у нас есть каюты
рядом друг с другом,

797
00:56:51,289 --> 00:56:55,057
<i>прогуливаться вверх и вниз по палубам
разговариваем весь день.</i>

798
00:56:55,059 --> 00:56:57,459
<i>О, и угадайте, что?
Я читаю Йейтса.</i>

799
00:56:57,461 --> 00:57:00,329
Его докторская степень в хорошей форме
и он будет хорошо его защищать.

800
00:57:00,331 --> 00:57:03,298
Проблема в Тони.
Он будет на встрече, да.

801
00:57:03,300 --> 00:57:06,137
Я могу опоздать на десять минут,
так что начни без меня.

802
00:57:19,284 --> 00:57:22,584
<i>Моя Леди, это снова я,
Адам Генри.</i>

803
00:57:22,586 --> 00:57:27,257
<i>У меня это чудесно,
невозможные мечты.</i>

804
00:57:27,259 --> 00:57:30,959
Бедный ребенок. Он потерял Иегову
и он нашел тебя.

805
00:57:30,961 --> 00:57:32,327
Напишите ему, ради бога.

806
00:57:32,329 --> 00:57:34,599
Я не могу поощрять...

807
00:57:35,567 --> 00:57:37,633
Это просто не профессионально.

808
00:57:37,635 --> 00:57:40,072
Нет, нет, нет, конечно нет.

809
00:57:44,576 --> 00:57:46,911
Хорошо, я...

810
00:57:48,313 --> 00:57:49,882
Я напуган.

811
00:57:53,451 --> 00:57:55,588
О... О себе.

812
00:58:01,126 --> 00:58:04,126
Если предположить, что они этого хотят,
а что насчет выхода на бис?

813
00:58:04,128 --> 00:58:07,229
Несколько рождественских праздников назад
мы сделали <i>Моя забавная валентинка</i>

814
00:58:07,231 --> 00:58:09,367
и я забыл слова.

815
00:58:12,070 --> 00:58:13,572
Верно.

816
00:58:29,286 --> 00:58:33,125
<i>♪ Моя веселая валентинка</i>

817
00:58:34,492 --> 00:58:39,431
<i>♪ Милая шуточная валентинка...</i>

818
00:59:21,706 --> 00:59:23,572
Ну, ну. Сталкер.

819
00:59:23,574 --> 00:59:27,043
Ничего страшного, честно говоря.
Я... я не хочу беспокоить тебя.

820
00:59:27,045 --> 00:59:31,179
Я... я просто... я думал
ты бы меня не узнал.

821
00:59:31,181 --> 00:59:35,351
- Откуда ты взял мой номер?
- Это не сложно.

822
00:59:35,353 --> 00:59:39,088
Я чувствую макушку головы
вроде как взорвался

823
00:59:39,090 --> 00:59:40,655
и все виды вещей
выходят,

824
00:59:40,657 --> 00:59:42,691
и поэтому я просто хотел
чтобы дать вам это.

825
00:59:42,693 --> 00:59:46,362
- Адам, послушай, я не могу.
- Пожалуйста, миледи, пожалуйста.

826
00:59:46,364 --> 00:59:48,630
Это просто стихи
я писал

827
00:59:48,632 --> 00:59:52,603
и письма, которые я никогда не публиковал
и... мысли о...

828
00:59:55,139 --> 00:59:57,009
о вещах.

829
01:00:02,447 --> 01:00:06,382
Ты выглядишь намного сильнее.
Как всё прошло?

830
01:00:06,384 --> 01:00:08,818
Много ссор с родителями.

831
01:00:08,820 --> 01:00:11,653
В школе, я думаю, все в порядке.

832
01:00:11,655 --> 01:00:14,423
Иногда идея иметь
чужая кровь внутри меня

833
01:00:14,425 --> 01:00:21,329
меня тошнит, типа...
пить чужую слюну.

834
01:00:21,331 --> 01:00:23,099
Ну давай же. Ты жив.

835
01:00:23,101 --> 01:00:26,702
Да, но я хотел...
Слушай, у меня так много вопросов.

836
01:00:26,704 --> 01:00:28,271
Не могли бы мы пойти куда-нибудь?
и поговорить?

837
01:00:28,273 --> 01:00:29,771
Адам, есть что-то
я хочу тебя

838
01:00:29,773 --> 01:00:32,240
чтобы стать очень ясным
в твоем уме.

839
01:00:32,242 --> 01:00:34,209
Для меня ваше дело закончено.

840
01:00:34,211 --> 01:00:35,677
У меня много новых дел,

841
01:00:35,679 --> 01:00:38,481
младенцы и дети,
все виды печали,

842
01:00:38,483 --> 01:00:41,450
и для тебя,
ты получил свою жизнь назад.

843
01:00:41,452 --> 01:00:43,653
Теперь у тебя все впереди.

844
01:00:43,655 --> 01:00:46,322
Ты талантлив. Ты собираешься
справишься, я в этом уверен.

845
01:00:46,324 --> 01:00:49,124
Но есть одна вещь
Я хочу, чтобы ты сделал для меня.

846
01:00:49,126 --> 01:00:51,193
Не звони мне больше
или напишите мне или следуйте за мной.

847
01:00:51,195 --> 01:00:54,329
Вы понимаете? Ваше будущее
там ждет тебя.

848
01:00:54,331 --> 01:00:56,264
- И тебе будет весело.
- Нет, но, миледи...

849
01:00:56,266 --> 01:00:59,137
Нет, вот и все.
Я буду смотреть, как ты уходишь.

850
01:02:08,539 --> 01:02:10,572
Вас видели выходящим
офиса Майка Морроу.

851
01:02:10,574 --> 01:02:15,378
Развод? Ты серьезно?
Даже не сказав мне?

852
01:02:15,380 --> 01:02:20,483
надеюсь он это заметил
возможно, вы просто слишком остро реагируете.

853
01:02:20,485 --> 01:02:22,918
Возможно, пришло время
Я начал слишком остро реагировать.

854
01:02:22,920 --> 01:02:26,755
Бог. Ты большой авторитет
по семейным проблемам,

855
01:02:26,757 --> 01:02:28,257
и все же, когда оно придет
своему собственному,

856
01:02:28,259 --> 01:02:30,193
ты как дующийся ребенок.

857
01:02:30,195 --> 01:02:32,360
Вы были готовы купить свой
удовольствия с моим несчастьем.

858
01:02:32,362 --> 01:02:35,831
- Это было открытие.
- О, Иисус. Иисус.

859
01:02:35,833 --> 01:02:38,233
Это за пределами жалости к себе.

860
01:02:38,235 --> 01:02:41,470
В чем смысл
твоего молчания, Фиона?

861
01:02:41,472 --> 01:02:43,572
В чем смысл?

862
01:02:43,574 --> 01:02:46,374
Давай, просыпайся.

863
01:02:46,376 --> 01:02:48,547
Я тебе больше не доверяю.

864
01:02:50,248 --> 01:02:54,983
Слушай, я оставил этот брак
на два дня. Два дня.

865
01:02:54,985 --> 01:02:57,755
Ты оставил это много лет назад.

866
01:03:01,391 --> 01:03:03,793
Вы могли бы просто подумать об этом
пока тебя нет.

867
01:03:43,735 --> 01:03:45,735
Ладно, это последнее
и теперь я ухожу.

868
01:03:45,737 --> 01:03:48,704
Билеты находятся в синей папке.
и увидимся в Ньюкасле,

869
01:03:48,706 --> 01:03:50,606
первая остановка
на нашем старом северном маршруте.

870
01:03:50,608 --> 01:03:52,907
Твой любимый город,
Кажется, я помню.

871
01:03:52,909 --> 01:03:55,478
Да, красиво.
У меня там были двоюродные братья.

872
01:03:55,480 --> 01:03:59,749
Это единственное место
Я всегда был диким и свободным.

873
01:03:59,751 --> 01:04:02,287
Вы когда-нибудь были
дикий и свободный, Найджел?

874
01:04:05,023 --> 01:04:08,324
Нет, никогда. Слава Богу.

875
01:04:08,326 --> 01:04:10,494
Я был бы безнадежен в этом.

876
01:04:59,476 --> 01:05:04,412
<i>Моя леди, у меня есть
так много вопросов к тебе.</i>

877
01:05:04,414 --> 01:05:06,585
<i>Почему Йейтс такой великий поэт?</i>

878
01:05:07,652 --> 01:05:09,688
<i>Мы просто знаем, но как?</i>

879
01:05:11,655 --> 01:05:13,789
<i>Что такое красота в стихотворении?</i>

880
01:05:13,791 --> 01:05:16,458
<i>Это больше, чем
просто чудесные звуки,</i>

881
01:05:16,460 --> 01:05:20,128
<i>и это должно быть сказано
это правда.</i>

882
01:05:20,130 --> 01:05:24,032
<i>Почему наша замечательная песня
есть два острых предмета?</i>

883
01:05:24,034 --> 01:05:26,837
<Я>Я не понимаю
о острых предметах и лысках.</i>

884
01:05:29,740 --> 01:05:32,777
<i>Моя леди, вы никогда не говорили мне
во что ты верил.</i>

885
01:05:34,144 --> 01:05:36,581
<i>Держу пари, что это не Бог.</i>

886
01:05:37,447 --> 01:05:38,817
<i>Но что?</i>

887
01:05:40,150 --> 01:05:42,818
<i>А я?</i>

888
01:05:42,820 --> 01:05:45,490
<i>Я просто больше ничего не знаю.</i>

889
01:05:51,795 --> 01:05:54,597
<i>Иногда, в странном настроении,
Я думаю,</i>

890
01:05:54,599 --> 01:05:56,932
<i>ну, теперь я взрослый.</i>

891
01:05:56,934 --> 01:06:00,403
<i>Эта штука вернется.
Я просто знаю, что так и будет.</i>

892
01:06:00,405 --> 01:06:01,840
<i>А потом...</i>

893
01:06:08,179 --> 01:06:11,179
<i>Мы скоро будем
прибудет в Ньюкасл.</i>

894
01:06:11,181 --> 01:06:12,981
<i>Клиенты должны обеспечить
что они берут</i>

895
01:06:12,983 --> 01:06:15,050
<i>все их личное
вещи с собой.</i>

896
01:06:15,052 --> 01:06:16,651
<i>Спасибо за ваш заказ.</i>

897
01:06:16,653 --> 01:06:18,153
<i>Мы с нетерпением ждем
чтобы увидеть тебя снова</i>

898
01:06:18,155 --> 01:06:20,057
<i>в будущем.</i>

899
01:06:35,840 --> 01:06:37,608
- Спасибо.
- Привет.

900
01:06:39,143 --> 01:06:42,744
Итак, я перечислил случай ухода
на два дня. Мать неадекватна.

901
01:06:42,746 --> 01:06:45,648
Двое детей в отдельной приемной семье
места размещения в надежде на усыновление.

902
01:06:45,650 --> 01:06:47,916
- Верно.
- Моя дорогая Фиона.

903
01:06:47,918 --> 01:06:50,820
- Добро пожаловать в Ньюкасл.
- Спасибо.

904
01:06:50,822 --> 01:06:53,555
Знакомьтесь, Верховный шериф,
Джон Бейкер.

905
01:06:53,557 --> 01:06:55,758
Мы присоединимся к вам на ужин
сегодня вечером в гостинице.

906
01:06:55,760 --> 01:06:58,793
Боюсь, ты обнаружишь, что они
немного пошёл под откос. Порезы.

907
01:06:58,795 --> 01:07:00,996
Джон хотел бы
присоединиться к тебе завтра

908
01:07:00,998 --> 01:07:02,965
если у тебя есть
ничего интересного.

909
01:07:02,967 --> 01:07:04,133
Ну, присоединяйся ко мне.

910
01:07:04,135 --> 01:07:05,200
Боюсь, все, что я могу тебе обещать

911
01:07:05,202 --> 01:07:07,639
это двое безнадзорных детей.

912
01:07:25,655 --> 01:07:27,425
Спасибо.

913
01:07:31,695 --> 01:07:33,831
Нет, нет. Я возьму их.

914
01:07:57,889 --> 01:08:00,492
- Фиона.
- Карадок.

915
01:08:01,659 --> 01:08:04,025
Ты никого не пригласил
на сегодняшний вечер?

916
01:08:04,027 --> 01:08:06,996
Нет. Чисто забыл.

917
01:08:06,998 --> 01:08:08,630
Очень хорошо.

918
01:08:08,632 --> 01:08:12,837
Что ж, позвольте мне представить вас
на мою долю.

919
01:08:14,005 --> 01:08:16,604
- Джон Бейкер, вы встретились.
- Да.

920
01:08:16,606 --> 01:08:19,141
Пол Ротман
здесь оптоволоконный бизнес.

921
01:08:19,143 --> 01:08:22,277
Джеймс Маклиш. Что мы делаем
тебе позвонить, Джим? Мандарин?

922
01:08:22,279 --> 01:08:24,312
здесь
для сохранения береговой линии.

923
01:08:24,314 --> 01:08:26,048
Госпожа судья Фиона Мэй.

924
01:08:26,050 --> 01:08:27,750
- Как дела?
- Удовольствие.

925
01:08:27,752 --> 01:08:31,152
У меня будет то же, что и у всех.
Ваше здоровье.

926
01:08:31,154 --> 01:08:33,688
- За ваше доброе здоровье.
- Слайнте.

927
01:08:33,690 --> 01:08:36,157
Вместо того, чтобы тратить
миллионы на береговую оборону,

928
01:08:36,159 --> 01:08:38,059
мы могли бы позволить морю
затопить поля,

929
01:08:38,061 --> 01:08:41,196
пусть они вернутся в солончаки,
компенсировать фермерам.

930
01:08:41,198 --> 01:08:43,766
Но канал, по которому
или трубопровод

931
01:08:43,768 --> 01:08:47,736
через который они могут прийти
к какому-то соглашению...

932
01:08:47,738 --> 01:08:49,604
Ох.

933
01:08:49,606 --> 01:08:53,976
Простите, господа.
Кажется, что-то появилось.

934
01:08:53,978 --> 01:08:55,713
Ой.

935
01:09:01,786 --> 01:09:04,687
Я замерз. Можем ли мы, пожалуйста
провести отопление в этой комнате?

936
01:09:04,689 --> 01:09:06,688
- Конечно, миледи.
- Спасибо.

937
01:09:06,690 --> 01:09:08,824
Моя Леди, я думаю
тебе лучше прийти и посмотреть.

938
01:09:08,826 --> 01:09:11,029
Это именно так.

939
01:09:20,738 --> 01:09:23,906
Это
мальчик-Свидетель Иеговы.

940
01:09:23,908 --> 01:09:26,611
Ты помнишь,
из дела о переливании крови.

941
01:09:28,378 --> 01:09:30,047
О, да.

942
01:09:32,182 --> 01:09:34,116
Кажется
что он последовал за тобой сюда.

943
01:09:34,118 --> 01:09:35,985
Его хотели прогнать,
но я...

944
01:09:35,987 --> 01:09:38,120
Спасибо.
Я разберусь с этим сейчас.

945
01:09:38,122 --> 01:09:41,123
Нам лучше иметь
этот обогреватель здесь.

946
01:09:41,125 --> 01:09:43,295
Да, миледи.

947
01:09:46,296 --> 01:09:49,365
Мне очень, очень жаль.

948
01:09:49,367 --> 01:09:51,634
Итак, мы снова здесь.

949
01:09:51,636 --> 01:09:55,370
- Как ты нашел меня здесь?
- Интернет в основном.

950
01:09:55,372 --> 01:09:58,641
Следовал за тобой до Кингс-Кросс
и получил...

951
01:09:58,643 --> 01:10:00,009
Послушайте, мне очень жаль, миледи.

952
01:10:00,011 --> 01:10:01,977
Знают ли твои родители
где ты?

953
01:10:01,979 --> 01:10:04,379
- Мне сейчас 18. Я могу быть...
- Мне плевать, сколько тебе лет.

954
01:10:04,381 --> 01:10:06,850
Они будут беспокоиться о тебе.

955
01:10:09,854 --> 01:10:14,055
Э-э, да, теперь я знаю
где-то есть розетка.

956
01:10:14,057 --> 01:10:15,857
- Я почти ничего не вижу.
- Садиться.

957
01:10:15,859 --> 01:10:18,128
Ах да. Э-э...

958
01:10:26,404 --> 01:10:29,405
- Верно.
- Спасибо.

959
01:10:29,407 --> 01:10:32,877
Эм, я буду...
Я буду прямо снаружи.

960
01:10:39,984 --> 01:10:42,317
Итак...

961
01:10:42,319 --> 01:10:45,821
у меня была еще одна ссора
с моим отцом вчера вечером.

962
01:10:45,823 --> 01:10:47,959
Самый большой на данный момент.

963
01:10:50,094 --> 01:10:55,697
И тогда я вышел,
только что ушел.

964
01:10:55,699 --> 01:10:58,366
Но вчера вечером я написал маме
сказать, что со мной все в порядке и...

965
01:10:58,368 --> 01:10:59,968
Сделайте это снова сейчас. Напишите ей.

966
01:10:59,970 --> 01:11:01,236
Скажи ей
ты в безопасности в Ньюкасле

967
01:11:01,238 --> 01:11:02,403
и ты напишешь снова завтра.

968
01:11:02,405 --> 01:11:03,438
А потом поговорим.

969
01:11:03,440 --> 01:11:04,873
Но это совершенно...

970
01:11:04,875 --> 01:11:07,078
Сделай это. Ну давай же.

971
01:11:24,060 --> 01:11:27,062
Стоит ли мне бояться?
Ты действительно преследуешь меня?

972
01:11:27,064 --> 01:11:31,299
Нет, ничего подобного.
Я прочитал ваше мнение.

973
01:11:31,301 --> 01:11:35,504
Ты сказал, что хочешь спасти меня
от моей религии, от меня самого.

974
01:11:35,506 --> 01:11:39,244
Ну, вы это сделали. Я спасён.

975
01:11:40,978 --> 01:11:43,681
Что ты хочешь?

976
01:11:46,149 --> 01:11:49,117
Я не тот человек, которым был.

977
01:11:49,119 --> 01:11:52,390
Когда ты пришел ко мне,
Я действительно был готов умереть.

978
01:11:54,457 --> 01:11:57,526
Удивительно, что кто-то вроде тебя
можешь тратить на меня время.

979
01:11:57,528 --> 01:12:00,129
Я был таким идиотом.

980
01:12:00,131 --> 01:12:04,232
- Ты показался мне очень искренним.
- Ну искренний идиот.

981
01:12:04,234 --> 01:12:08,102
Я чувствовал себя таким благородным, рассказывая
врачи оставить меня в покое.

982
01:12:08,104 --> 01:12:10,472
Никто не мог понять
насколько я был глубоким.

983
01:12:10,474 --> 01:12:13,378
Я был так накачан.

984
01:12:14,944 --> 01:12:16,978
Ночью я думал
об этом видео

985
01:12:16,980 --> 01:12:18,513
Я собирался сделать на своем телефоне,

986
01:12:18,515 --> 01:12:21,950
как это делают террористы-смертники.

987
01:12:21,952 --> 01:12:24,553
Это должно было быть в новостях по телевидению.

988
01:12:24,555 --> 01:12:28,022
я мог бы заставить себя плакать
просто думаю о своих похоронах,

989
01:12:28,024 --> 01:12:31,860
все, кто любит меня,
все плачут.

990
01:12:31,862 --> 01:12:34,231
Какую жертву он принес.

991
01:12:35,533 --> 01:12:37,266
Какой идиот.

992
01:12:37,268 --> 01:12:39,770
Где был Бог?

993
01:12:40,837 --> 01:12:45,040
Он был там, за всем.

994
01:12:45,042 --> 01:12:49,881
Я повиновался его слову,
жить в истине.

995
01:12:51,381 --> 01:12:53,281
Но дело было не только в нем.

996
01:12:53,283 --> 01:12:57,119
Это было мое восхитительное приключение,
моя прекрасная смерть...

997
01:12:57,121 --> 01:12:59,220
Скорее подростковая вещь.

998
01:12:59,222 --> 01:13:00,923
Но если бы я не был Свидетелем,

999
01:13:00,925 --> 01:13:02,991
я бы никогда не был
в этом беспорядке.

1000
01:13:02,993 --> 01:13:07,528
- Так теперь ты потерял веру?
- Нет, нет. Возможно.

1001
01:13:07,530 --> 01:13:09,831
Мне страшно сказать это вслух,
но дело в том,

1002
01:13:09,833 --> 01:13:11,567
как только ты сделаешь шаг назад
от Свидетелей,

1003
01:13:11,569 --> 01:13:13,302
ты тоже можешь
идти до конца.

1004
01:13:13,304 --> 01:13:16,370
Зачем заменять одну зубную фею
с другим?

1005
01:13:16,372 --> 01:13:19,340
Верхняя часть твоей головы взорвалась.

1006
01:13:25,448 --> 01:13:28,317
Я могу сыграть пьесу Баха.

1007
01:13:28,319 --> 01:13:30,421
Я прочитал всего Йейтса.

1008
01:13:31,154 --> 01:13:33,187
Я в пьесе.

1009
01:13:33,189 --> 01:13:37,425
«Вся жизнь и любовь
что лежит впереди меня».

1010
01:13:37,427 --> 01:13:40,128
- Вот что ты написал.
- Да, Адам.

1011
01:13:40,130 --> 01:13:43,467
Я прошу тебя еще раз,
чего ты хочешь?

1012
01:13:46,569 --> 01:13:48,269
Чтобы поблагодарить вас.

1013
01:13:48,271 --> 01:13:50,908
Есть более простые способы.

1014
01:13:55,145 --> 01:13:57,879
Когда ты посетил меня
в больнице,

1015
01:13:57,881 --> 01:14:01,049
это была одна из лучших вещей
такое когда-либо случалось со мной.

1016
01:14:01,051 --> 01:14:05,620
Вот так у вас...
слушать, думать.

1017
01:14:05,622 --> 01:14:07,958
Я наблюдал, как ты думаешь.

1018
01:14:09,126 --> 01:14:11,362
Почему ты здесь?

1019
01:14:14,564 --> 01:14:17,501
Когда ты это слышишь,
ты подумаешь, что это так глупо.

1020
01:14:19,470 --> 01:14:23,474
Но, пожалуйста,
скажи, что подумаешь об этом.

1021
01:14:27,645 --> 01:14:29,514
Хорошо?

1022
01:14:34,350 --> 01:14:37,287
я хочу приехать
и жить с тобой.

1023
01:14:41,425 --> 01:14:44,326
Я мог бы выполнять случайную работу,
работа по дому, что угодно.

1024
01:14:44,328 --> 01:14:45,994
Вы могли бы дать мне списки для чтения,

1025
01:14:45,996 --> 01:14:48,330
все, что ты думаешь
Я должен знать о.

1026
01:14:48,332 --> 01:14:50,197
И я бы не мешал,

1027
01:14:50,199 --> 01:14:52,099
с тобой и твоим мужем,
Я имею в виду.

1028
01:14:52,101 --> 01:14:53,968
Я мог бы быть жильцом.

1029
01:14:53,970 --> 01:14:55,539
Я бы нашел работу,
заплатить вам немного арендной платы.

1030
01:15:10,954 --> 01:15:13,190
Подожди здесь.

1031
01:15:37,514 --> 01:15:39,647
Ваше такси будет здесь
через пять минут.

1032
01:15:39,649 --> 01:15:42,152
Нет, нет, ты не можешь.

1033
01:15:47,423 --> 01:15:51,492
Когда у меня была кровь,
мои родители были там.

1034
01:15:51,494 --> 01:15:56,099
Я видел, как они обнимали друг друга
и плакала, действительно рыдала.

1035
01:15:57,600 --> 01:16:01,303
Они проиграли дело
и они так старались.

1036
01:16:01,305 --> 01:16:05,473
Но потом я понял: нет, нет,
они плакали от радости,

1037
01:16:05,475 --> 01:16:07,675
потому что они всегда
хотел, чтобы я жил

1038
01:16:07,677 --> 01:16:10,211
и они никогда не говорили мне.

1039
01:16:10,213 --> 01:16:11,646
Речь шла вообще не о Боге.

1040
01:16:11,648 --> 01:16:17,218
Я чувствовал себя обманутым,
как будто я был очень глуп.

1041
01:16:17,220 --> 01:16:19,423
Все это было мошенничеством.

1042
01:16:21,125 --> 01:16:23,759
И я это посмотрел.

1043
01:16:23,761 --> 01:16:27,696
Суды всегда разрешают
в больнице переливают несовершеннолетнему.

1044
01:16:27,698 --> 01:16:29,563
Ты это знал.

1045
01:16:29,565 --> 01:16:31,633
Ты всегда знал
что ты собирался делать.

1046
01:16:31,635 --> 01:16:34,436
Они никогда не позволили бы ребенку умереть
за религию своих родителей.

1047
01:16:34,438 --> 01:16:39,074
Так что ты делал?
у моей постели,

1048
01:16:39,076 --> 01:16:44,178
меня беспокоит
и петь со мной,

1049
01:16:44,180 --> 01:16:46,647
проникая мне под кожу,
пытаясь приблизиться ко мне,

1050
01:16:46,649 --> 01:16:49,418
задавать мне вопросы?

1051
01:16:49,420 --> 01:16:50,785
Я не приглашал тебя в свою жизнь.

1052
01:16:50,787 --> 01:16:53,054
Резиновая печать,
это все, что вам нужно.

1053
01:16:53,056 --> 01:16:56,058
Ты не можешь просто отослать меня.

1054
01:16:56,060 --> 01:16:58,326
Мне все равно, если ты думаешь
ты слишком великий

1055
01:16:58,328 --> 01:16:59,628
объясниться,

1056
01:16:59,630 --> 01:17:02,065
потому что я имею право знать.

1057
01:17:03,199 --> 01:17:05,435
Чего ты от меня хотел?

1058
01:17:07,738 --> 01:17:10,441
И мои родители,
если бы они любили меня...

1059
01:17:11,675 --> 01:17:13,308
Это здесь.

1060
01:17:13,310 --> 01:17:15,079
Спасибо.

1061
01:17:21,150 --> 01:17:25,187
Мой клерк отвезет вас в
станцию и купить билет

1062
01:17:25,189 --> 01:17:27,458
и посадить тебя в поезд
в Лондон.

1063
01:17:40,671 --> 01:17:42,507
На станцию.

1064
01:17:46,877 --> 01:17:50,211
Если бы ты любила своего сына,
твой единственный сын,

1065
01:17:50,213 --> 01:17:52,449
почему ты позволил ему умереть?

1066
01:17:54,618 --> 01:17:56,387
Мне жаль.

1067
01:18:03,860 --> 01:18:06,096
Тогда пойдем.

1068
01:18:21,345 --> 01:18:22,847
До свидания, Адам.

1069
01:18:58,814 --> 01:19:03,684
Я, Кристин Саманта Деланси,
клянусь Всемогущим Богом

1070
01:19:03,686 --> 01:19:05,653
что я буду хорошо и верно служить

1071
01:19:05,655 --> 01:19:09,391
наша суверенная леди
Королева Елизавета II

1072
01:19:09,393 --> 01:19:11,593
и я сделаю правильно
всем людям

1073
01:19:11,595 --> 01:19:14,963
после законов и обычаев
этого царства,

1074
01:19:14,965 --> 01:19:19,403
без страха и благосклонности,
привязанность или недоброжелательность.

1075
01:19:36,353 --> 01:19:39,553
Сынок, я нашел твою Библию
в зале

1076
01:19:39,555 --> 01:19:41,388
и все эти брошюры.

1077
01:19:41,390 --> 01:19:43,458
Мам, я не хочу ничего из этого
в моей комнате.

1078
01:19:43,460 --> 01:19:46,894
Ты еще не одета, дорогая.
Твой отец ждет.

1079
01:19:46,896 --> 01:19:48,629
Ну давай же.
Мы опоздаем. Пойдем.

1080
01:19:48,631 --> 01:19:50,565
Вы идете вперед. Я остаюсь здесь.

1081
01:19:50,567 --> 01:19:52,968
Он не хочет хранить свою Библию
в своей комнате.

1082
01:19:52,970 --> 01:19:55,236
- Как дела, Адам?
- Ничего не происходит.

1083
01:19:55,238 --> 01:19:57,504
Итак, возьми костюм и галстук.
Пойдем.

1084
01:19:57,506 --> 01:19:59,674
Я только что сказал тебе,
Я остаюсь здесь.

1085
01:19:59,676 --> 01:20:02,509
- Ты в порядке?
- Я в порядке.

1086
01:20:02,511 --> 01:20:04,646
- В чем дело?
- Проблемы с дыханием?

1087
01:20:04,648 --> 01:20:06,848
Я в порядке.

1088
01:20:06,850 --> 01:20:10,384
- Так в чем проблема?
- Это просто.

1089
01:20:10,386 --> 01:20:13,588
Ты идешь в Зал Царства.
Я больше никогда не пойду.

1090
01:20:13,590 --> 01:20:16,594
Ты хотел, чтобы я умер.
Ну, часть меня так и сделала.

1091
01:21:15,085 --> 01:21:16,985
- Извини.
- Все в порядке.

1092
01:21:16,987 --> 01:21:19,523
- Ты выглядишь прекрасно.
- Спасибо.

1093
01:21:25,028 --> 01:21:27,465
Я не сдаюсь.

1094
01:21:45,948 --> 01:21:47,717
Спасибо.

1095
01:21:49,019 --> 01:21:51,521
- Добрый вечер, Джим.
- Добрый вечер, миледи.

1096
01:21:58,494 --> 01:22:00,995
- Привет, Фиона. Сломай ногу.
- Спасибо.

1097
01:22:00,997 --> 01:22:03,630
Джек Мэй, просто мужчина. Нам нужен
латинский девиз бесплатной школы.

1098
01:22:03,632 --> 01:22:06,134
- Я принесу нам выпить.
- «Каждый ребенок гений».

1099
01:22:06,136 --> 01:22:08,035
Сможешь ли ты это сделать?
Полная ложь, конечно.

1100
01:22:08,037 --> 01:22:09,803
- Удачи.
- Большое спасибо.

1101
01:22:09,805 --> 01:22:11,406
Тебе просто нужно послушать
к этому.

1102
01:22:11,408 --> 01:22:13,007
Обвинительный лист Маунтджоя.

1103
01:22:13,009 --> 01:22:16,844
Закупка кокаина,
опасное вождение, шлюхи...

1104
01:22:16,846 --> 01:22:18,780
- Вы имеете в виду секс-работников.
- Переодевание.

1105
01:22:18,782 --> 01:22:21,849
- Чего еще можно желать?
- Богохульство?

1106
01:22:21,851 --> 01:22:24,052
Фиона, я бы хотел познакомить тебя
Тоби Марлоу.

1107
01:22:24,054 --> 01:22:25,719
- Да, о, привет.
- Блестящий адвокат.

1108
01:22:25,721 --> 01:22:27,655
- Совершенно гениально.
- Верно.

1109
01:22:27,657 --> 01:22:31,092
- Вообще-то, мой племянник.
- Супер. Какая у вас сфера деятельности?

1110
01:22:31,094 --> 01:22:33,160
- Крим...
- Уголовное право?

1111
01:22:33,162 --> 01:22:35,496
- Да, я...
- Хорошо.

1112
01:22:35,498 --> 01:22:37,464
- Отличный. Удачи.
- Миледи, вы нам нужны.

1113
01:22:37,466 --> 01:22:38,866
- Да.
- Нам нужна справедливость.

1114
01:22:38,868 --> 01:22:40,535
Мужчины получают
вся работа.

1115
01:22:40,537 --> 01:22:42,169
Мы умираем от голода,
на самом деле.

1116
01:22:42,171 --> 01:22:45,973
А мужчины бесполезны.
Это научный факт.

1117
01:22:45,975 --> 01:22:49,679
Я это слышал.
Держите это под шляпой.

1118
01:23:28,484 --> 01:23:29,819
Эм, Фиона.

1119
01:23:32,087 --> 01:23:33,955
Действительно?

1120
01:23:33,957 --> 01:23:36,558
Мастера скамьи
и гости,

1121
01:23:36,560 --> 01:23:39,893
Рождественский сборник
вот-вот начнется.

1122
01:23:39,895 --> 01:23:43,197
<i>Моя Леди, я только что попробовал
слово мальчик Свидетель Иеговы,</i>

1123
01:23:43,199 --> 01:23:45,500
<i>Адам Генри снова очень болен.</i>

1124
01:23:45,502 --> 01:23:47,101
<i>Он в хосписе Святого Давида</i>

1125
01:23:47,103 --> 01:23:50,671
<i>отказ от лечения,
отказывается видеться с родителями.</i>

1126
01:23:50,673 --> 01:23:53,109
<i>Они думают, что он не может
пережить ночь.</i>

1127
01:24:08,024 --> 01:24:11,659
Ты в порядке? Где твоя музыка?

1128
01:24:11,661 --> 01:24:12,960
- Смотри, возьми это.
- О Боже.

1129
01:24:12,962 --> 01:24:14,161
Это мой запасной. Возьми это.

1130
01:24:14,163 --> 01:24:15,932
Поехали.

1131
01:24:24,740 --> 01:24:26,877
Ты в порядке?

1132
01:24:28,979 --> 01:24:31,579
Марк Бернер! Маэстро!

1133
01:24:31,581 --> 01:24:33,617
Спасибо. Спасибо.

1134
01:24:57,908 --> 01:25:00,942
<i>♪ Люлли, колыбельная</i>

1135
01:25:00,944 --> 01:25:05,112
<i>♪ Ты маленький крошечный ребенок</i>

1136
01:25:05,114 --> 01:25:11,822
<i>♪ Пока-пока, люлли, колыбельная...</i>

1137
01:25:23,632 --> 01:25:28,872
<i>♪ Луллий ♪</i>

1138
01:26:18,354 --> 01:26:20,354
Спасибо вам большое,
дамы и господа.

1139
01:26:20,356 --> 01:26:24,258
У нас действительно есть пара
бисов в нашем рукаве.

1140
01:26:24,260 --> 01:26:25,960
Я знаю, это очень высокомерно с нашей стороны.

1141
01:26:25,962 --> 01:26:29,097
Но сейчас не февраль
и не 14-го,

1142
01:26:29,099 --> 01:26:31,732
мы думали, что сделаем
<i>Моя забавная валентинка.</i>

1143
01:27:02,332 --> 01:27:05,799
Фиона. Фиона, это неправильно
один. У меня нет слов.

1144
01:27:05,801 --> 01:27:07,304
Фиона. Фиона?

1145
01:27:13,842 --> 01:27:21,014
<i>♪ Внизу, у Салли Гарденс</i>

1146
01:27:21,016 --> 01:27:27,988
<i>♪ Мы с любимой встретились</i>

1147
01:27:27,990 --> 01:27:34,861
<i>♪ Она прошла мимо Салли Гарденс</i>

1148
01:27:34,863 --> 01:27:42,070
<i>♪ С маленькими белоснежными ножками</i>

1149
01:27:42,072 --> 01:27:48,809
<i>♪ Она посоветовала мне относиться к любви спокойно</i>

1150
01:27:48,811 --> 01:27:55,415
<i>♪ Пока растут листья
на дереве</i>

1151
01:27:55,417 --> 01:28:03,191
<i>♪ Но я молод и глуп</i>

1152
01:28:03,193 --> 01:28:09,733
<i>♪ С ней не согласен</i>

1153
01:28:21,744 --> 01:28:29,049
<i>♪ В поле у реки</i>

1154
01:28:29,051 --> 01:28:35,790
<i>♪ Мы с любовью выстояли</i>

1155
01:28:35,792 --> 01:28:42,362
<i>♪ И на моём плече...</i>

1156
01:29:11,293 --> 01:29:13,928
Моя Леди, это было
так красиво сделано.

1157
01:29:13,930 --> 01:29:16,133
- Спасибо.
- Красивый.

1158
01:29:17,900 --> 01:29:19,737
Спасибо, Джим.

1159
01:29:28,043 --> 01:29:30,012
Такси!

1160
01:29:31,547 --> 01:29:34,751
Кэмбервелл.
Хоспис Святого Давида, пожалуйста.

1161
01:30:24,600 --> 01:30:26,502
Адам Генри?

1162
01:30:40,216 --> 01:30:41,919
Адам.

1163
01:30:44,052 --> 01:30:47,190
Адам, это Фиона Мэй.

1164
01:30:50,560 --> 01:30:52,262
Адам.

1165
01:30:54,564 --> 01:30:58,569
Помните, все о жизни и любви.

1166
01:31:00,403 --> 01:31:02,139
И поэзия.

1167
01:31:04,140 --> 01:31:09,413
Мы могли бы быть на этом корабле
плавание вокруг света.

1168
01:31:12,481 --> 01:31:14,451
Говоря о том, почему некоторые...

1169
01:31:18,287 --> 01:31:20,523
...песни такие...

1170
01:31:21,623 --> 01:31:23,594
Адам. Адам.

1171
01:31:25,228 --> 01:31:26,930
Адам.

1172
01:31:40,009 --> 01:31:41,912
Мой выбор.

1173
01:31:47,317 --> 01:31:48,985
Миледи.

1174
01:32:56,219 --> 01:33:00,487
«Моя Леди, ты никогда не говорила мне
во что ты верил».

1175
01:33:00,489 --> 01:33:01,789
«Держу пари, что это не Бог. Но что?»

1176
01:33:01,791 --> 01:33:04,125
«А я?
Я просто больше ничего не знаю».

1177
01:33:04,127 --> 01:33:07,361
«Иногда, в странном настроении, я
подумай: ну, я теперь взрослый».

1178
01:33:07,363 --> 01:33:10,734
«Эта штука вернется. Я
просто знай, что так и будет. И тогда...

1179
01:33:12,568 --> 01:33:15,005
Я мог бы быть свободным».

1180
01:33:17,073 --> 01:33:18,539
Бесплатно.

1181
01:33:20,576 --> 01:33:22,546
Фиона?

1182
01:33:25,180 --> 01:33:26,682
Фиона?

1183
01:33:32,622 --> 01:33:34,358
Фи?

1184
01:33:37,426 --> 01:33:39,429
Ты промокнешь.

1185
01:33:41,264 --> 01:33:42,565
Фи.

1186
01:33:44,300 --> 01:33:45,668
Что случилось?

1187
01:33:52,809 --> 01:33:55,145
Фи, что это?

1188
01:33:59,614 --> 01:34:01,848
Ну давай же.

1189
01:34:01,850 --> 01:34:06,122
Даже миссис Джастис Мэй
иногда должен объяснить.

1190
01:34:07,457 --> 01:34:10,060
Давай, дорогая, поговори со мной.

1191
01:34:12,862 --> 01:34:16,600
Я слышал об этом молодом человеке.

1192
01:34:18,734 --> 01:34:20,300
И?

1193
01:34:20,302 --> 01:34:24,541
Из, эм...
Дело Свидетелей Иеговы.

1194
01:34:26,274 --> 01:34:29,410
- Что?
- Во всех газетах.

1195
01:34:29,412 --> 01:34:31,615
Мне жаль. Я не помню.

1196
01:34:33,349 --> 01:34:37,550
Он был в больнице
и я покинул суд

1197
01:34:37,552 --> 01:34:39,553
и подошел к его постели.

1198
01:34:39,555 --> 01:34:44,293
- Угу. Разве это не необычно?
- Да, это было очень необычно.

1199
01:34:46,828 --> 01:34:48,764
А потом?

1200
01:34:50,600 --> 01:34:56,239
Очень странный и красивый
молодой человек, очень, очень болен.

1201
01:34:57,472 --> 01:35:02,445
Мы, эм... спели песню вместе.

1202
01:35:04,680 --> 01:35:07,617
Он последовал за мной
вплоть до Ньюкасла. Он...

1203
01:35:09,652 --> 01:35:12,852
Он прошел сквозь бурю
чтобы найти меня.

1204
01:35:12,854 --> 01:35:17,157
Он хотел объехать весь мир
на корабле со мной.

1205
01:35:17,159 --> 01:35:19,528
Он хотел прийти
и живи с нами.

1206
01:35:20,829 --> 01:35:22,431
С нами?

1207
01:35:23,698 --> 01:35:25,367
Я имею в виду, он...

1208
01:35:26,668 --> 01:35:31,273
Он думал, что я смогу...
изменить его жизнь...

1209
01:35:32,274 --> 01:35:34,375
ответить на все его вопросы.

1210
01:35:34,377 --> 01:35:36,513
Он был всего лишь мечтателем, но я...

1211
01:35:39,715 --> 01:35:43,183
Я думал, что был добрым,
вы видите.

1212
01:35:43,185 --> 01:35:45,755
Я должен был...
Я должен был...

1213
01:35:48,591 --> 01:35:53,730
Он не мог понять
почему его родители...

1214
01:35:57,667 --> 01:35:59,803
Их единственный сын.

1215
01:36:01,970 --> 01:36:07,407
Что случилось? Как его зовут?
Где он сейчас?

1216
01:36:07,409 --> 01:36:09,476
Адам. Его зовут Адам. Он...

1217
01:36:09,478 --> 01:36:11,978
Я слышал сегодня вечером
его рак вернулся, его дело,

1218
01:36:11,980 --> 01:36:14,917
и им нужно перелить ему кровь.

1219
01:36:15,784 --> 01:36:17,451
И он отказался.

1220
01:36:17,453 --> 01:36:20,588
Ему 18. Ничего нет
больница может сделать.

1221
01:36:20,590 --> 01:36:22,856
Он отказался и его легкие
наполняются кровью

1222
01:36:22,858 --> 01:36:24,561
и он умирает.

1223
01:36:27,496 --> 01:36:29,733
Он умирает за свою веру.

1224
01:36:35,704 --> 01:36:37,870
Была ли ты влюблена в него,
Фиона?

1225
01:36:37,872 --> 01:36:40,576
О, Джек.

1226
01:36:43,246 --> 01:36:46,550
Он был всего лишь ребенком.

1227
01:36:48,917 --> 01:36:50,686
Мальчик.

1228
01:36:52,520 --> 01:36:55,224
Прекрасный мальчик.

1229
01:36:57,693 --> 01:36:59,963
Прекрасный мальчик.

1230
01:37:03,733 --> 01:37:05,802
Ничего страшного.

1231
01:37:10,338 --> 01:37:11,875
ХОРОШО.

1232
01:37:51,613 --> 01:37:53,782
Я наблюдал, как ты спишь.

1233
01:37:54,884 --> 01:37:56,653
Спасибо.

1234
01:37:58,587 --> 01:38:00,323
Джек, он...

1235
01:38:04,393 --> 01:38:06,695
Такая трата.

1236
01:38:07,529 --> 01:38:09,265
Да.

1237
01:38:10,332 --> 01:38:13,000
Я был с ним жесток.

1238
01:38:13,002 --> 01:38:15,872
- Нет.
- Но ты не знаешь.

1239
01:38:17,640 --> 01:38:21,344
Тогда скажи мне. Все.

1240
01:38:26,948 --> 01:38:29,286
Ты все еще будешь любить меня?